1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,430
Bine, dragă, întinde-te pe spate.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,099
Bine, mergi mai aproape de margine.

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,179
Bine.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,049
Acum deschide-ți picioarele ca o broască.

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,113
Bine, grozav.

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,419
Acum, pun niște lubrifiant.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,720
E puțin frig,
este pentru speculum.

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,959
Încearcă să te relaxezi, bine?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,473
Un pic de vârf.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,153
Respirații adânci.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,469
Bine, acum o să iau o probă.

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,489
S-ar putea să simți un pic de zgârietură.

15
00:00:40,490 --> 00:00:41,829
Niște răzuire?

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,779
Da, iau doar o mostră.

17
00:00:43,780 --> 00:00:44,871
Bine?
- Bine.

18
00:00:45,890 --> 00:00:48,199
Încercați să vă relaxați, respirați adânc.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,403
Te descurci grozav.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,473
Bine, iese speculum.

21
00:00:54,530 --> 00:00:56,119
Bine, acum voi introduce două degete

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,693
să-ți simt ovarele, bine?

23
00:01:04,493 --> 00:01:05,325
E bine?

24
00:01:05,326 --> 00:01:06,499
- Da.

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,269
Totul e bine.
- Bine.

26
00:01:08,270 --> 00:01:11,063
Bine, grozav, am terminat,
totul arata bine.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,009
Te poți îmbrăca acum.

28
00:01:13,010 --> 00:01:13,843
- Bine.

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,161
- Unii o asociază cu a avea
nici un control asupra corpului lor.

30
00:01:27,970 --> 00:01:30,783
Deci, mâine e ziua cea mare.

31
00:01:32,810 --> 00:01:34,360
Presupun că ești plin?

32
00:01:35,635 --> 00:01:36,979
- Ce?

33
00:01:36,980 --> 00:01:37,813
Da.

34
00:01:39,731 --> 00:01:40,564
Eu sunt.

35
00:01:43,090 --> 00:01:45,009
- Erica, amintește-ți ce am spus.

36
00:01:45,010 --> 00:01:47,179
Nu este neobișnuit pentru
elevii să aibă anxietate,

37
00:01:47,180 --> 00:01:48,630
în special elevii de transfer.

38
00:01:52,522 --> 00:01:54,105
Ai instrumentele.

39
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
- Știu.

40
00:02:01,273 --> 00:02:05,446
- Deci nu înțeleg
ce te retine.

41
00:02:33,710 --> 00:02:35,069
- Ei bine, asta arata ca totul.

42
00:02:35,070 --> 00:02:36,489
- Ești sigur de asta?

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,879
- Cathy, am vorbit deja despre asta.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,299
- Vreau doar să fac
sigur pentru că merge

45
00:02:40,300 --> 00:02:42,519
a fi dificil dacă ai nevoie de ceva,

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
daca ai nevoie de noi.

47
00:02:43,887 --> 00:02:45,383
- Mamă, am înțeles asta.

48
00:02:46,920 --> 00:02:48,979
- Ei bine, am ceva de lucru.

49
00:02:48,980 --> 00:02:50,159
Să aveți un zbor sigur.

50
00:02:50,160 --> 00:02:53,309
Cathy, haide, tu
a spus că vii cu noi.

51
00:02:53,310 --> 00:02:54,153
- Nu.

52
00:02:55,522 --> 00:02:57,003
- Cifre.
- Oh bine.

53
00:02:58,640 --> 00:03:02,093
Momentul perfect pentru asta,
mic cadou de plecare.

54
00:03:03,481 --> 00:03:04,314
- Ce?

55
00:03:06,562 --> 00:03:07,394
tata.
- Știu că ai economisit

56
00:03:07,395 --> 00:03:08,869
pentru tine, dar ai muncit din greu

57
00:03:08,870 --> 00:03:10,970
ultimii doi ani și meriți asta.

58
00:03:12,547 --> 00:03:13,380
- Tata.

59
00:03:14,982 --> 00:03:16,402
E vintage și tot.

60
00:03:16,403 --> 00:03:18,739
- Economisiți banii pentru
film sau orice ai nevoie,

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,813
și, orice ai tu
face, nu-mi plăti înapoi.

62
00:03:22,897 --> 00:03:24,619
- Chiar îmi place asta.
- Bine.

63
00:03:24,620 --> 00:03:27,948
- Ca punctele majore ale tatălui.
- Bine.

64
00:03:27,949 --> 00:03:29,129
- Chiar îmi place.
- În regulă.

65
00:03:29,130 --> 00:03:29,963
Asta e fata mea.

66
00:03:31,750 --> 00:03:32,582
Mergem?

67
00:03:32,583 --> 00:03:34,401
- Da, sunt gata acum.
- Bine.

68
00:03:34,402 --> 00:03:36,003
Bine.

69
00:03:36,004 --> 00:03:38,254
- Mulțumesc, tată, pentru darul meu.

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,190
- Bine, băieți, intrați.

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,133
Intră.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,453
Bine, băieți, există
putina confuzie.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,903
Vom începe în doar un minut aici.

74
00:04:41,254 --> 00:04:42,909
Trebuia să fim
într-o sală de clasă diferită,

75
00:04:42,910 --> 00:04:45,039
dar ne-au mutat aici, desigur,

76
00:04:45,040 --> 00:04:46,609
dar e în regulă.

77
00:04:46,610 --> 00:04:48,073
O vom face să funcționeze.

78
00:04:51,217 --> 00:04:53,799
Bine, asta cred
doar asteptam

79
00:04:53,800 --> 00:04:55,803
pe mai multe persoane.

80
00:04:57,270 --> 00:04:59,663
Dar oricum vom începe.

81
00:05:00,540 --> 00:05:04,469
Bună, sunt doamna Newman și pentru majoritatea...

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,189
- Bună ziua, doamnă Newman!

83
00:05:06,190 --> 00:05:07,609
Ți-e dor de mine, fată?

84
00:05:07,610 --> 00:05:10,522
Bianca, mereu la timp.

85
00:05:10,523 --> 00:05:11,529
- Hai, bate-l.

86
00:05:11,530 --> 00:05:12,849
- Du-te la locul tău, Bianca.

87
00:05:12,850 --> 00:05:13,682
- Bine.

88
00:05:13,683 --> 00:05:15,789
Vin pentru A asta
semestru, doamnă Newman.

89
00:05:15,790 --> 00:05:17,819
Toate
corect, o astept.

90
00:05:17,820 --> 00:05:19,979
- Da!
- Bianca, toată lumea.

91
00:05:19,980 --> 00:05:22,149
- Bună cameră, fată, îmi place vintage.

92
00:05:22,150 --> 00:05:23,263
Hei, bine, îmi pare rău.

93
00:05:24,480 --> 00:05:27,569
- După cum spuneam, sunt
Dnă Newman, bine ați venit

94
00:05:27,570 --> 00:05:30,859
la introducerea de imagini și cuvinte,

95
00:05:30,860 --> 00:05:34,989
Prima fotografie CSUF
și vitrină de scris.

96
00:05:34,990 --> 00:05:37,549
Cu alte cuvinte, fotografi
va face poze

97
00:05:37,550 --> 00:05:39,619
iar scriitorii vor scrie despre asta.

98
00:05:39,620 --> 00:05:44,613
Acest semestru va fi doar
concentrați-vă pe colaborare.

99
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
- Fată nouă.

100
00:05:57,680 --> 00:05:58,733
Carne proaspătă.

101
00:05:59,930 --> 00:06:01,466
Imi place.

102
00:06:01,467 --> 00:06:03,369
- Glumeşti?

103
00:06:03,370 --> 00:06:04,320
- Care e numele tău?

104
00:06:05,704 --> 00:06:07,111
- Nu vreau prieteni.

105
00:06:07,112 --> 00:06:07,944
- O, hai, hai, hai.

106
00:06:07,945 --> 00:06:11,527
Glumesc, bine?
- Hei, Josh.

107
00:06:19,669 --> 00:06:21,069
Eu doar mă jucam.

108
00:06:22,170 --> 00:06:23,529
Mami, unde mergi?

109
00:06:23,530 --> 00:06:24,880
Mami, chiar?

110
00:06:39,250 --> 00:06:41,569
ne pare rau,
ai ajuns la un numar

111
00:06:41,570 --> 00:06:44,790
care a fost deconectat
sau nu mai este în serviciu.

112
00:06:47,507 --> 00:06:48,340
- Bine.

113
00:07:07,705 --> 00:07:08,949
- Uită-te la registru pentru mine,

114
00:07:08,950 --> 00:07:10,325
ai vrea?
- Sigur.

115
00:07:14,298 --> 00:07:15,998
Și tu trebuie să fii Erica.

116
00:07:20,241 --> 00:07:21,153
- Da.

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,309
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.

118
00:07:24,310 --> 00:07:25,193
- Eu sunt Alex.

119
00:07:27,890 --> 00:07:28,722
- Bună.

120
00:07:28,723 --> 00:07:31,240
- Probabil că te aștepți
cineva un pic mai în vârstă, nu?

121
00:07:32,250 --> 00:07:33,083
Probabil chel?

122
00:07:33,970 --> 00:07:35,043
Un pic mai gras, de asemenea?

123
00:07:38,170 --> 00:07:39,059
Ai dreptate la timp.

124
00:07:39,060 --> 00:07:40,929
Janet e sus, urmează-mă.

125
00:07:40,930 --> 00:07:43,209
- Aici scrie că ești
specializare în fotografie.

126
00:07:43,210 --> 00:07:44,419
Ce fel de fotografie?

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,889
- Peisaje în mare parte.

128
00:07:46,890 --> 00:07:48,469
- Copaci?

129
00:07:48,470 --> 00:07:50,069
Prost.

130
00:07:50,070 --> 00:07:53,919
- Dar am o pasiune
pentru fotografia Polaroid.

131
00:07:53,920 --> 00:07:56,723
- O, bine, retro, e tare.

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,813
Bine, deci petreceți,
bei, știi,

133
00:08:03,970 --> 00:08:05,139
a fuma afară?

134
00:08:05,140 --> 00:08:05,972
- Nu.

135
00:08:05,973 --> 00:08:06,879
- Ești virgină, nu?

136
00:08:06,880 --> 00:08:08,410
- Scuzați-mă?
- Ești virgină!

137
00:08:08,411 --> 00:08:09,964
Ești virgină.

138
00:08:09,965 --> 00:08:12,715
Bine, bine, ai slujba.

139
00:08:13,900 --> 00:08:14,743
- Stai, ce?

140
00:08:16,663 --> 00:08:17,495
- Ai slujba, puștiule.

141
00:08:17,496 --> 00:08:18,959
- Eşti serios?
- Da, vorbesc serios.

142
00:08:18,960 --> 00:08:21,089
Fac visele să se întâmple, am înțeles, am înțeles.

143
00:08:21,090 --> 00:08:21,999
Alex!

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,019
- Janet.

145
00:08:23,020 --> 00:08:25,079
- Poți te rog să-i dai Erica
documentele adecvate

146
00:08:25,080 --> 00:08:25,912
a completa?

147
00:08:25,913 --> 00:08:27,329
- Oh, știi ce?

148
00:08:27,330 --> 00:08:28,905
Nu avem cerneală pentru imprimantă.

149
00:08:28,906 --> 00:08:29,738
Ce vrei să spui noi
nu ai cerneală?

150
00:08:29,739 --> 00:08:30,571
- Încă îl aştept, Janet.

151
00:08:30,572 --> 00:08:31,404
Ce vrei să fac?

152
00:08:31,405 --> 00:08:34,443
- Doamne, Dumnezeule,
frate, îmi omori vibrația.

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,450
Mă stresezi, omule.

154
00:08:40,150 --> 00:08:41,249
La naiba.

155
00:08:41,250 --> 00:08:42,082
Se va întoarce.

156
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
- Oh, vrei să fac eu
îți e-mail disponibilitatea mea sau?

157
00:08:46,960 --> 00:08:47,999
Bine.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,503
Ne vedem aici.

159
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
- Deci ai primit postul.

160
00:08:54,480 --> 00:08:55,730
Da.

161
00:08:56,760 --> 00:08:59,823
- O să-ți iau cea potrivită
documente imediat.

162
00:09:01,250 --> 00:09:03,059
Sunt atât de fericit pentru tine.
- Mulţumesc.

163
00:09:03,060 --> 00:09:05,649
Si eu sunt super incantata.

164
00:09:05,650 --> 00:09:07,619
Ce ar trebui să fac aici mai exact?

165
00:09:07,620 --> 00:09:09,157
- Ea este hippie totală, nu?

166
00:09:09,158 --> 00:09:09,990
- Da.

167
00:09:09,991 --> 00:09:10,939
- Cam nebun.

168
00:09:10,940 --> 00:09:12,989
S-a distrat bine în anii '60.

169
00:09:12,990 --> 00:09:14,640
Erica și Bianca.

170
00:09:18,260 --> 00:09:20,199
- Fată de epocă!

171
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Aveam senzația că vei fi tu.

172
00:09:22,870 --> 00:09:23,773
Eu sunt Bianca.

173
00:09:24,760 --> 00:09:25,879
- Erica.

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,459
- Hai, dă mâna asta, fată.

175
00:09:27,460 --> 00:09:28,293
Care-i treaba?

176
00:09:29,650 --> 00:09:30,516
- Grozav.
- Deci, ce

177
00:09:30,517 --> 00:09:31,817
faci după oră?

178
00:09:33,160 --> 00:09:33,993
- Nimic.

179
00:09:34,890 --> 00:09:36,319
- Mă gândeam că poate
ne-am putea reuni

180
00:09:36,320 --> 00:09:38,283
și notează câteva idei și,

181
00:09:39,760 --> 00:09:40,889
trebuie să găsești paiele.

182
00:09:40,890 --> 00:09:42,393
Vezi, încerc să fiu cool pentru tine.

183
00:09:43,695 --> 00:09:44,649
Am cam nevoie de o reumplere.

184
00:09:44,650 --> 00:09:46,279
Esti jos?

185
00:09:46,280 --> 00:09:47,113
- Hai să o facem.

186
00:09:48,220 --> 00:09:50,279
La fel și Newman
să vă ofere orice indicații

187
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
din fișele de ieri?

188
00:09:52,540 --> 00:09:54,429
- Da, aveam câteva idei,

189
00:09:54,430 --> 00:09:58,009
dar sunt total deschis la orice.

190
00:09:58,010 --> 00:09:59,202
- Oh, ți-am spus că sunt aici

191
00:09:59,203 --> 00:10:01,039
această clasă de mitologie foarte tare

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,739
cu dragoni și magie și rahat?

193
00:10:02,740 --> 00:10:03,609
Este destul de rafinat.

194
00:10:03,610 --> 00:10:05,341
Ai cursuri grozave?

195
00:10:05,342 --> 00:10:06,175
- Nu.

196
00:10:09,923 --> 00:10:14,019
Momentan, iau doar o grămadă de GE.

197
00:10:14,020 --> 00:10:15,069
- Oh, asta e nasol.

198
00:10:15,070 --> 00:10:16,819
La dracu de GE, sunt ca la naiba de herpes,

199
00:10:16,820 --> 00:10:18,407
nu poți scăpa de ele.

200
00:10:18,408 --> 00:10:20,403
Uită-te la tine, ai un zâmbet frumos.

201
00:10:23,390 --> 00:10:25,379
Ascultă, nu încerc să te lovesc.

202
00:10:25,380 --> 00:10:27,669
Ești drăguț și tot, dar
pur si simplu nu esti genul meu.

203
00:10:27,670 --> 00:10:28,502
- Oh, Doamne.

204
00:10:28,503 --> 00:10:29,335
Totul e bine.

205
00:10:29,336 --> 00:10:32,899
Nu am făcut-o, îmi pare rău, eu
nu știam, eu.

206
00:10:32,900 --> 00:10:35,249
Nu credeam că mă lovești.

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,554
- Relaxează-te, fată, doar mă încurc cu tine.

208
00:10:37,450 --> 00:10:38,939
Oh, la naiba.

209
00:10:38,940 --> 00:10:40,209
- E totul în regulă?

210
00:10:40,210 --> 00:10:42,489
- Da, am uitat că am asta
programare prin oraș,

211
00:10:42,490 --> 00:10:44,059
și nu pot să ajung în jumătate de oră.

212
00:10:44,060 --> 00:10:45,577
La dracu.

213
00:10:45,578 --> 00:10:47,859
- Poate reprogramează?

214
00:10:47,860 --> 00:10:49,223
- Nu, am făcut-o cu luni în urmă.

215
00:10:50,260 --> 00:10:51,819
Te superi dacă ne întâlnim mâine și,

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,299
chiar înainte de curs și să treci peste lucruri?

217
00:10:53,300 --> 00:10:54,619
- Da, nu, e bine.

218
00:10:54,620 --> 00:10:56,019
- Sunteţi sigur?
- Da, în totalitate.

219
00:10:56,020 --> 00:10:57,216
- Bine.
- Fă ce trebuie să faci.

220
00:10:57,217 --> 00:10:58,390
- Bine, cool, ne vedem mâine.

221
00:10:58,391 --> 00:10:59,224
- Bine.

222
00:11:01,332 --> 00:11:02,165
la revedere.

223
00:11:08,890 --> 00:11:10,579
Nu, știu, doar.

224
00:11:10,580 --> 00:11:12,229
Nu trebuie să-l împărtășești.

225
00:11:12,230 --> 00:11:13,062
- Nu știu.

226
00:11:13,063 --> 00:11:15,889
Presupun că este atât de personal.

227
00:11:15,890 --> 00:11:18,019
Știu că simți
această necesitate pentru vitrină.

228
00:11:18,020 --> 00:11:18,853
De ce?

229
00:11:20,383 --> 00:11:21,739
- Merită să vadă lumina zilei.

230
00:11:21,740 --> 00:11:22,899
știi,
Erica, ești mereu

231
00:11:22,900 --> 00:11:23,899
mai mult decât binevenit să mă suni,

232
00:11:23,900 --> 00:11:26,449
dar dacă vrei ceva
în mod regulat.

233
00:11:26,450 --> 00:11:27,282
- Nu.
- S-ar putea să fie puțin

234
00:11:27,283 --> 00:11:29,209
dificil cu fusurile noastre orare.

235
00:11:29,210 --> 00:11:30,899
- E tare, m-am gândit oricum.

236
00:11:30,900 --> 00:11:31,909
Există cineva pe care îl cunosc

237
00:11:31,910 --> 00:11:32,859
puțin mai aproape de drumul tău.

238
00:11:32,860 --> 00:11:34,299
Ai pix și hârtie?

239
00:11:34,300 --> 00:11:37,979
- Da, am un stilou chiar aici, de fapt.

240
00:11:37,980 --> 00:11:39,259
Dr. Zimmer.

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,289
E un vechi coleg de-al meu.

242
00:11:41,290 --> 00:11:42,840
- Îl voi suna, mulțumesc.

243
00:11:44,611 --> 00:11:45,444
Bine, la revedere.

244
00:11:50,010 --> 00:11:52,009
Haide, Diego, lasă-mă să cânt.

245
00:11:52,010 --> 00:11:53,489
Haide!

246
00:11:53,490 --> 00:11:55,187
Ricky, spune-i să mă lase să cânt!

247
00:11:55,188 --> 00:11:56,444
- Lasa-o sa cante.
- Nu.

248
00:11:56,445 --> 00:11:57,641
- De ce esti asa de...
- Nu, nu.

249
00:11:57,642 --> 00:11:58,474
- Ce?

250
00:11:58,475 --> 00:11:59,307
Dă-i o pauză.

251
00:11:59,308 --> 00:12:00,140
Diego, îmi pare rău.
- O, Doamne!

252
00:12:00,141 --> 00:12:01,106
- Îl vei opri?

253
00:12:01,107 --> 00:12:02,429
- Ai cunoscut-o pe prietena mea Erica?

254
00:12:02,430 --> 00:12:04,079
Erica, Alex, Alex, Erica.

255
00:12:04,080 --> 00:12:05,239
Diego!

256
00:12:05,240 --> 00:12:06,072
- Hei.

257
00:12:06,073 --> 00:12:07,470
Erica.

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,365
- Da, mă bucur să te cunosc din nou.

259
00:12:09,366 --> 00:12:10,609
- Din nou.

260
00:12:10,610 --> 00:12:13,699
- Uh, deci cât timp au
vă cunoașteți băieți?

261
00:12:13,700 --> 00:12:14,850
- Oh, trăim împreună.

262
00:12:16,020 --> 00:12:17,519
- Oh, cool.

263
00:12:17,520 --> 00:12:20,899
Deci te-ai întâlnit
pentru o vreme, cred.

264
00:12:20,900 --> 00:12:21,939
- Ce?

265
00:12:21,940 --> 00:12:24,445
Doamne, e dezgustător,
nu, vreau să spun, fără supărare.

266
00:12:24,446 --> 00:12:25,421
- Uau.
- Fără supărare,

267
00:12:25,422 --> 00:12:26,829
fara suparare.
- Niciuna luată, niciuna luată,

268
00:12:26,830 --> 00:12:27,662
nici unul luat.

269
00:12:27,663 --> 00:12:28,495
Oameni mereu
presupune că pentru că

270
00:12:28,496 --> 00:12:30,869
am fost legați de șolduri
de când eram la grădiniță.

271
00:12:30,870 --> 00:12:32,639
- Club de distracție pentru grădiniță după școală.

272
00:12:32,640 --> 00:12:35,943
- Da, fetele nu au putut
controlează-le emoțiile, nu?

273
00:12:36,820 --> 00:12:37,653
- Sigur.

274
00:12:40,050 --> 00:12:43,119
Uh, de ce Polaroid pentru proiectul tău?

275
00:12:43,120 --> 00:12:45,374
- Oh, pentru că sunt
naturale și nu pot fi

276
00:12:45,375 --> 00:12:47,641
photoshopat ca acestea
țâțe pe acele femei.

277
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
doar spun.

278
00:12:48,643 --> 00:12:51,353
- Nu, nu poți Photoshop Polaroid.

279
00:12:52,200 --> 00:12:54,709
- Care este un lucru bun?
- Da, e un lucru bun.

280
00:12:54,710 --> 00:12:55,639
Da.

281
00:12:55,640 --> 00:12:56,473
- Am înţeles.

282
00:13:00,420 --> 00:13:02,349
- Probabil că ar trebui să plec.

283
00:13:02,350 --> 00:13:04,749
- Tocmai ai ajuns, frate, unde te duci?

284
00:13:04,750 --> 00:13:08,349
- Am o plimbare lungă înapoi la cămine.

285
00:13:08,350 --> 00:13:10,488
Oh, deci locuiești în campus?

286
00:13:10,489 --> 00:13:11,321
- Mm hmm.

287
00:13:11,322 --> 00:13:13,232
- Mm, ca să ne întâlnim
fara probleme, corect,

288
00:13:13,233 --> 00:13:15,383
cu excepția cazului în care, cum ar fi, dvs
colegii de cameră sunt toți ciudați?

289
00:13:17,150 --> 00:13:18,669
Nu sunt colegi de cameră.

290
00:13:18,670 --> 00:13:20,294
Locuiți singur?

291
00:13:20,295 --> 00:13:21,359
- Bianca.
- Ce?

292
00:13:21,360 --> 00:13:22,803
Sunt doar curios.

293
00:13:25,080 --> 00:13:26,573
Am vrut doar să știu.

294
00:13:27,500 --> 00:13:29,599
- Grozav, deci e încă destul de supărată?

295
00:13:29,600 --> 00:13:31,529
- Se va obişnui.

296
00:13:31,530 --> 00:13:32,909
Dă-i timp.

297
00:13:32,910 --> 00:13:33,933
- Da, cred că da.

298
00:13:38,630 --> 00:13:39,772
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

299
00:13:39,773 --> 00:13:41,949
Am o grămadă de lucruri de făcut.

300
00:13:41,950 --> 00:13:42,783
- Bine.

301
00:13:43,624 --> 00:13:45,909
Știu că ai școală și muncă,

302
00:13:45,910 --> 00:13:48,227
și apoi teme, presupun.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,373
- O, tată.

304
00:13:55,310 --> 00:13:56,663
Spune-i mamei că o iubesc, bine?

305
00:13:58,020 --> 00:13:59,083
- Bine, o voi face.

306
00:14:01,280 --> 00:14:02,989
Sunt mândru de tine, dragă.

307
00:14:02,990 --> 00:14:04,564
- Mulţumesc, tată.

308
00:14:04,565 --> 00:14:06,529
- Vreau doar să știi asta, bine?

309
00:14:06,530 --> 00:14:07,699
- Bine.

310
00:14:07,700 --> 00:14:09,239
- Bine, noapte bună.

311
00:14:09,240 --> 00:14:10,690
- Da, și eu te iubesc, pa.

312
00:14:34,922 --> 00:14:35,755
Şedere.

313
00:14:43,680 --> 00:14:44,513
- Hei, Erica.

314
00:14:45,350 --> 00:14:46,371
- Hei.

315
00:14:49,039 --> 00:14:50,989
- Oh, îmi place cântecul asta.

316
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
Acesta este unul dintre cele mai bune ale lor.

317
00:14:55,770 --> 00:14:56,670
- E destul de grozav.

318
00:15:03,062 --> 00:15:04,804
- Oh, ai nevoie să te ajut?

319
00:15:04,805 --> 00:15:06,138
- O, mulţumesc.

320
00:15:10,180 --> 00:15:12,649
- Deci, mi-a spus Bianca
despre proiectul dumneavoastră băieți.

321
00:15:12,650 --> 00:15:14,723
Sună interesant, diferit.

322
00:15:16,560 --> 00:15:17,889
Cam cool să-ți concentrezi toată atenția

323
00:15:17,890 --> 00:15:19,519
pe un proiect mare,

324
00:15:19,520 --> 00:15:20,519
spre deosebire de a distrage atenția

325
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
de o grămadă de altele mai mici între ele.

326
00:15:23,970 --> 00:15:26,313
- Da, ăsta e scopul.

327
00:15:29,140 --> 00:15:29,973
- Alex.

328
00:15:31,120 --> 00:15:32,289
Iată-te.

329
00:15:32,290 --> 00:15:34,379
Avem un nou asociat POS.

330
00:15:34,380 --> 00:15:35,489
Arată-i frânghiile.

331
00:15:35,490 --> 00:15:36,528
Stacey.

332
00:15:36,529 --> 00:15:37,841
- Grozav, sigur, imediat,

333
00:15:37,842 --> 00:15:38,674
Janet.
- Hei.

334
00:15:38,675 --> 00:15:40,419
- Stacey.
- Alex.

335
00:15:40,420 --> 00:15:42,809
- Erica, o să vorbesc cu tine mai târziu?

336
00:15:42,810 --> 00:15:44,413
- Da, ai grijă.

337
00:15:47,044 --> 00:15:48,288
- Urmați-mă.

338
00:15:57,480 --> 00:15:59,003
- Deci, Alex.

339
00:16:00,920 --> 00:16:01,770
- Dar el?

340
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
- Nimic, tocmai l-am văzut
doi dintre voi au dat de cap.

341
00:16:06,307 --> 00:16:07,757
Știi că te place, nu?

342
00:16:08,610 --> 00:16:09,893
E cam îndrăgostit de tine.

343
00:16:11,181 --> 00:16:12,399
O să mă lovească în fund pentru că ți-a spus,

344
00:16:12,400 --> 00:16:14,109
dar nu-mi pasă.

345
00:16:14,110 --> 00:16:15,249
Următorul.

346
00:16:15,250 --> 00:16:16,489
Ce faci, Newman?

347
00:16:16,490 --> 00:16:19,809
- Bianca și Erica, deci, ce ai?

348
00:16:19,810 --> 00:16:21,169
- Liceu.

349
00:16:21,170 --> 00:16:23,069
Şi
si ceva viata de facultate?

350
00:16:23,070 --> 00:16:26,889
- Nu, credem că va fi
fii putin prea exigent

351
00:16:26,890 --> 00:16:28,359
dacă încercăm să le acoperim pe amândouă,

352
00:16:28,360 --> 00:16:30,369
așa că ne concentrăm doar pe liceu.

353
00:16:30,370 --> 00:16:33,559
- Deci, Bianca, ești
o să scriu despre

354
00:16:33,560 --> 00:16:35,669
Lucrarea Ericei la liceu.

355
00:16:35,670 --> 00:16:37,759
Erica, ce folosești?

356
00:16:37,760 --> 00:16:39,049
- Polaroiduri.

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,849
- Da, pentru că ne gândim
Photoshop trebuie folosit doar

358
00:16:40,850 --> 00:16:43,409
pe cățelele alea cu mare
țâțe în Beverley Hills.

359
00:16:43,410 --> 00:16:44,242
Spun doar, nu?

360
00:16:44,243 --> 00:16:45,569
Corect.
- Da, da,

361
00:16:45,570 --> 00:16:47,529
acesta este un motiv pentru a folosi Polaroid

362
00:16:47,530 --> 00:16:49,711
ca mijloc de alegere.

363
00:16:49,712 --> 00:16:50,544
- Da.

364
00:16:50,545 --> 00:16:52,459
- Oricum, asta răspunde la următoarea mea întrebare

365
00:16:52,460 --> 00:16:54,579
despre Photoshop și editare.

366
00:16:54,580 --> 00:16:56,099
Mare.

367
00:16:56,100 --> 00:16:58,093
Ai propria ta cameră, Erica, nu?

368
00:17:01,266 --> 00:17:02,516
- Da.
- Grozav.

369
00:17:04,800 --> 00:17:07,113
- Bine, deci e puțin dezordonat.

370
00:17:08,940 --> 00:17:10,349
Hai, pun pariu că nu este.

371
00:17:10,350 --> 00:17:12,200
Nimic nu e mai dezordonat decât al meu, haide.

372
00:17:13,870 --> 00:17:15,699
Aceasta este o mizerie?

373
00:17:15,700 --> 00:17:16,893
Serios?

374
00:17:20,210 --> 00:17:22,963
Îmi place leul.

375
00:17:25,861 --> 00:17:28,139
Știi, nu m-am legat niciodată
tu pentru o fată de flori.

376
00:17:28,140 --> 00:17:29,490
Ce-i cu florile?

377
00:17:30,536 --> 00:17:32,289
- Nu știu, e o prostie.

378
00:17:32,290 --> 00:17:34,739
- Hai, ai
cu un motiv, nu?

379
00:17:34,740 --> 00:17:35,999
Ce-i cu florile?

380
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
Spune-mi.

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,409
- Nu știu, doar,

382
00:17:41,380 --> 00:17:43,229
Cred că uneori când vezi un tablou,

383
00:17:43,230 --> 00:17:45,679
poți simți doar ceea ce artistul

384
00:17:45,680 --> 00:17:49,089
simțea când l-au pictat.

385
00:17:49,090 --> 00:17:50,546
- Da?

386
00:17:50,547 --> 00:17:53,517
- Și așa simt eu despre asta.

387
00:17:54,410 --> 00:17:55,900
- De ce esti asa serios?

388
00:17:57,648 --> 00:18:00,397
- Doamne, Dumnezeule.

389
00:18:00,398 --> 00:18:01,231
Serios.

390
00:18:02,250 --> 00:18:04,669
Deci probabil ar trebui să ne apucăm de treabă.

391
00:18:04,670 --> 00:18:07,079
- Ooh, ce este în cutie?
- Nu, nu, nu, nu, nu.

392
00:18:07,080 --> 00:18:09,773
Hei, îmi pare rău, este
doar un fel de personal.

393
00:18:10,730 --> 00:18:11,563
Bine.

394
00:18:14,760 --> 00:18:15,663
- Aia sunt nasol.

395
00:18:18,501 --> 00:18:20,115
- O să-mi arăți camera?

396
00:18:20,116 --> 00:18:21,533
Este timpul camerei!

397
00:18:23,260 --> 00:18:27,293
- Deci, acesta este al treilea partener, cred.

398
00:18:28,344 --> 00:18:29,844
Aceasta este camera mea.

399
00:18:31,079 --> 00:18:32,519
- Ooh!

400
00:18:32,520 --> 00:18:34,563
Un fel de epocă, nu?

401
00:18:34,564 --> 00:18:37,420
E cam
total vintage, de fapt.

402
00:18:37,421 --> 00:18:39,458
- Oh, wow.
- Vrei să o ții?

403
00:18:39,459 --> 00:18:40,799
- Da.

404
00:18:40,800 --> 00:18:42,929
Nu cred că am făcut-o vreodată
am mai văzut una dintre acestea.

405
00:18:42,930 --> 00:18:44,359
Da, sunt
cam rar zilele astea.

406
00:18:44,360 --> 00:18:45,619
- Da, s-ar putea să te ții de asta.

407
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Sunt un pic neîndemânatic.

408
00:18:48,570 --> 00:18:50,230
imi cam place de tine.

409
00:18:51,343 --> 00:18:53,529
- Și eu sunt cam de acord cu tine.

410
00:19:08,550 --> 00:19:10,139
- Sunt secat.

411
00:19:10,140 --> 00:19:12,959
- Ei bine, am niște cafea
sau ceai în bucătărie

412
00:19:12,960 --> 00:19:14,099
daca vrei ceva.

413
00:19:14,100 --> 00:19:15,299
- Nu, eu plec.

414
00:19:15,300 --> 00:19:16,675
Și vii cu mine.

415
00:19:16,676 --> 00:19:18,339
- Stai, ce, avem mult de lucru.

416
00:19:18,340 --> 00:19:19,409
Lucru?

417
00:19:19,410 --> 00:19:21,339
Chiar te gândești la această lucrare?

418
00:19:21,340 --> 00:19:22,399
- Da.

419
00:19:22,400 --> 00:19:24,789
- Haide!

420
00:19:24,790 --> 00:19:27,459
Am făcut atât de multe astăzi,
și cu o zi înainte,

421
00:19:27,460 --> 00:19:29,879
și cu o zi înainte,
și cu o zi înainte de aceea.

422
00:19:29,880 --> 00:19:31,949
Merităm o pauză.

423
00:19:31,950 --> 00:19:34,019
Haide, hai să bem niște Cosmos

424
00:19:34,020 --> 00:19:35,659
ca acele cățele Sex in the City.

425
00:19:35,660 --> 00:19:37,387
- Este Sex and the City.

426
00:19:37,388 --> 00:19:38,859
- Știu, asta am spus.

427
00:19:38,860 --> 00:19:39,693
Haide!

428
00:19:41,510 --> 00:19:42,579
Vă rog.

429
00:19:42,580 --> 00:19:46,099
- Uite, apreciez foarte mult oferta,

430
00:19:46,100 --> 00:19:49,359
dar nu petrec

431
00:19:49,360 --> 00:19:51,683
ca oricând.
- Petreceri?

432
00:19:51,684 --> 00:19:52,516
Treci peste petrecere.

433
00:19:52,517 --> 00:19:54,349
Știi că nu petreci.

434
00:19:54,350 --> 00:19:56,259
Uite, urăsc petrecerile.

435
00:19:56,260 --> 00:19:57,566
Parcă te trezești în fiecare zi,

436
00:19:57,567 --> 00:19:59,739
și tu faci același lucru
iar si iar si iar

437
00:19:59,740 --> 00:20:01,219
si iar si iar.

438
00:20:01,220 --> 00:20:02,809
Este ca și definiția nebuniei,

439
00:20:02,810 --> 00:20:06,699
dar karaoke, eu fox un karaoke.

440
00:20:06,700 --> 00:20:09,079
Și să bea ceva în mine
nu afectează încrederea,

441
00:20:09,080 --> 00:20:10,269
deci haide!

442
00:20:10,270 --> 00:20:12,259
Hai să ne distrăm puțin.

443
00:20:12,260 --> 00:20:13,529
- Nu pot.

444
00:20:13,530 --> 00:20:17,169
Lucrez mai târziu.

445
00:20:17,170 --> 00:20:18,699
Știu.

446
00:20:18,700 --> 00:20:20,219
- De unde știi,

447
00:20:20,220 --> 00:20:22,849
de unde stii ca lucrez mai tarziu?

448
00:20:22,850 --> 00:20:24,123
- Pentru că mi-a spus Alex.

449
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Tu vii!

450
00:20:35,070 --> 00:20:36,609
Haide!

451
00:20:36,610 --> 00:20:39,423
- Vin, oh, vin.

452
00:20:40,808 --> 00:20:42,296
Dumnezeu.

453
00:20:42,297 --> 00:20:44,497
♪ Testarea poate fi ♪

454
00:20:44,498 --> 00:20:47,721
♪ Destinație pierdută în apatie ♪

455
00:20:47,722 --> 00:20:49,740
♪ Este contagios ♪

456
00:20:49,741 --> 00:20:51,299
- Bine.
- Poftim, doamnelor.

457
00:20:51,300 --> 00:20:52,959
- Mulțumesc, Diego, iubito.

458
00:20:52,960 --> 00:20:54,749
- Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

459
00:20:54,750 --> 00:20:56,309
- Stai, nu, haide.

460
00:20:56,310 --> 00:20:58,429
Avem nevoie de o pauză, avem
a muncit atât de mult.

461
00:20:58,430 --> 00:21:00,079
Uite, suntem deja înaintea curbei.

462
00:21:00,080 --> 00:21:02,539
Avem o idee, avem Polaroid,

463
00:21:02,540 --> 00:21:04,439
majoritatea acestor nenorociți
grupurile nu vor începe

464
00:21:04,440 --> 00:21:06,349
proiectele lor până în ultimul minut,

465
00:21:06,350 --> 00:21:08,319
așa că relaxează-te, am primit asta.

466
00:21:08,320 --> 00:21:09,470
Haide.
- Doar eşti

467
00:21:10,400 --> 00:21:14,169
plin de idei și soluții atât de grozave.

468
00:21:14,170 --> 00:21:15,713
Pur și simplu se scurg din tine, nu?

469
00:21:15,714 --> 00:21:17,464
- Da, un pic.

470
00:21:18,343 --> 00:21:20,613
Dar, crezi sau nu, am
de fapt a fost în jurnal.

471
00:21:21,920 --> 00:21:23,220
- Da?

472
00:21:23,221 --> 00:21:24,205
- Mm hmm.

473
00:21:24,206 --> 00:21:26,589
Știi acea întâlnire
Am avut acum trei zile?

474
00:21:26,590 --> 00:21:28,423
A fost cu terapeutul meu, Dr. Zimmer.

475
00:21:29,830 --> 00:21:31,929
Da, îi cunosc pe acei oameni
nu ar trebui să vorbească,

476
00:21:31,930 --> 00:21:34,009
sau, parcă, nu le place
vorbesc despre mersul la terapie

477
00:21:34,010 --> 00:21:37,179
cu voce tare și chestii de genul
asta, dar știi ce?

478
00:21:37,180 --> 00:21:39,450
Chiar m-a ajutat foarte mult.

479
00:21:39,451 --> 00:21:40,284
- Da.

480
00:21:41,360 --> 00:21:42,193
Înțeleg.

481
00:21:43,460 --> 00:21:45,419
- Și tu ești un copil de terapie?

482
00:21:45,420 --> 00:21:46,903
Da, ești.

483
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Ei bine, știi ce?

484
00:21:50,500 --> 00:21:52,239
Asta merită un toast.

485
00:21:52,240 --> 00:21:54,789
Hai, hai.

486
00:21:54,790 --> 00:21:56,463
Da, da, o să bei asta.

487
00:21:58,833 --> 00:22:00,033
Pentru toate fetele care spun

488
00:22:01,240 --> 00:22:02,717
că suntem dracuți,

489
00:22:02,718 --> 00:22:03,550
că nu merităm,

490
00:22:03,551 --> 00:22:06,039
că avem probleme naibii,

491
00:22:06,040 --> 00:22:08,763
merităm, pentru că știi ce?

492
00:22:08,764 --> 00:22:10,839
Suntem extraordinari.

493
00:22:10,840 --> 00:22:12,073
- La extraordinar.

494
00:22:19,550 --> 00:22:22,206
Diego.

495
00:22:22,207 --> 00:22:23,039
- Ești gata pentru o secundă?

496
00:22:23,040 --> 00:22:24,896
- Da.
- Vin imediat.

497
00:22:24,897 --> 00:22:29,897
♪ Fată, mă tem că voi face
ajunge la lumina roșie ♪

498
00:22:32,680 --> 00:22:33,513
- Hei, Erica.

499
00:22:35,010 --> 00:22:35,843
- Hei.

500
00:22:37,020 --> 00:22:38,499
- Unde te-ai îndreptat?

501
00:22:38,500 --> 00:22:40,403
- Acasa, de ce?

502
00:22:41,460 --> 00:22:43,293
- Vreau doar să ştiu unde
Te conduc la.

503
00:22:44,470 --> 00:22:47,089
- Nu trebuie să iei
acasă sau ceva însuți?

504
00:22:47,090 --> 00:22:48,266
- Aaa.

505
00:22:48,267 --> 00:22:50,644
Încerci să scapi de mine atât de repede, nu?

506
00:22:50,645 --> 00:22:52,583
- Nu, nu am fost, doar,

507
00:22:55,030 --> 00:22:56,829
Am presupus că un tip ca tine

508
00:22:56,830 --> 00:22:57,953
are unde să meargă.

509
00:22:58,983 --> 00:23:00,609
- Un tip ca mine?

510
00:23:00,610 --> 00:23:02,439
Ce înseamnă asta?

511
00:23:02,440 --> 00:23:03,809
Credeți sau nu, aleg și aleg

512
00:23:03,810 --> 00:23:05,410
cei pe care îi accept în viața mea.

513
00:23:06,500 --> 00:23:08,150
Doar cei speciali ajung.

514
00:23:13,680 --> 00:23:14,830
Chiar nu te înțeleg.

515
00:23:17,311 --> 00:23:18,479
- Ce e de primit?

516
00:23:18,480 --> 00:23:20,560
- Toată această atmosferă caldă și rece

517
00:23:21,750 --> 00:23:23,233
vrei să vorbești cu mine, dar,

518
00:23:24,743 --> 00:23:26,809
Nu știu, ceva
te retine.

519
00:23:26,810 --> 00:23:29,219
- Corect, deci, acum doar știi

520
00:23:29,220 --> 00:23:30,830
întreaga mea poveste de viață.

521
00:23:31,927 --> 00:23:32,760
- Încerc.

522
00:23:33,780 --> 00:23:35,279
Hei, încearcă să ții pasul.

523
00:23:35,280 --> 00:23:38,041
- Stai, ce?

524
00:23:38,042 --> 00:23:38,874
Alex.

525
00:23:38,875 --> 00:23:42,413
- Warhol artistul sau
Warhol, producătorul muzical?

526
00:23:44,450 --> 00:23:46,695
- Cât de des cadeți din asta?

527
00:23:46,696 --> 00:23:50,029
Erica,
haide, sunt un expert.

528
00:23:50,030 --> 00:23:51,703
Călăresc de când eram copil.

529
00:23:53,850 --> 00:23:54,733
- Eu sunt aici.

530
00:23:56,060 --> 00:23:57,499
- La naiba, deja?

531
00:23:57,500 --> 00:23:58,950
Tocmai începeam.

532
00:24:00,130 --> 00:24:01,939
Nu scapi asa usor.

533
00:24:01,940 --> 00:24:04,879
Warhol artistul, Warhol
producatorul muzical?

534
00:24:04,880 --> 00:24:05,797
- Oh, asta.

535
00:24:07,470 --> 00:24:08,639
ambele.

536
00:24:08,640 --> 00:24:09,989
- Ambele?

537
00:24:09,990 --> 00:24:11,559
Trebuie să alegi unul, haide.

538
00:24:11,560 --> 00:24:12,749
- Nu, nu.

539
00:24:12,750 --> 00:24:15,219
Warhol nu eșuează niciodată ca producător

540
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
și este un artist extraordinar.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,699
- Bine.
- Ambele.

542
00:24:18,700 --> 00:24:19,873
- Bine, corect.

543
00:24:22,450 --> 00:24:24,103
Ei bine, a fost distractiv să stau cu tine.

544
00:24:27,331 --> 00:24:28,163
Ce?

545
00:24:28,164 --> 00:24:31,340
- A fost distractiv să ies cu tine, de asemenea.

546
00:24:31,341 --> 00:24:32,639
- Sper să ne vedem mai târziu?

547
00:24:32,640 --> 00:24:34,186
- Tote.

548
00:24:34,187 --> 00:24:36,167
- Tote?
- În totalitate.

549
00:24:36,168 --> 00:24:37,000
- Corect.

550
00:24:37,001 --> 00:24:38,181
- În totalitate, omule.

551
00:24:38,182 --> 00:24:40,009
- Pace.
- Da.

552
00:24:40,010 --> 00:24:40,842
Pa, Erica.

553
00:24:40,843 --> 00:24:41,883
- La revedere, Alex.

554
00:24:54,230 --> 00:24:56,343
- Ai vorbit deloc cu Erica azi?

555
00:24:57,640 --> 00:24:58,643
- Nu, nu am.

556
00:25:01,576 --> 00:25:02,876
Poate ar trebui să o suni.

557
00:25:04,590 --> 00:25:05,423
- Da, poate.

558
00:25:18,140 --> 00:25:19,239
Erica.

559
00:25:19,240 --> 00:25:20,072
- Hei.

560
00:25:20,073 --> 00:25:22,259
- Sun doar pentru a face check-in, dragă.

561
00:25:22,260 --> 00:25:24,809
- Da, am fost, știi, ocupat.

562
00:25:24,810 --> 00:25:27,029
Dormi?

563
00:25:27,030 --> 00:25:28,943
- Da, dorm, de ce?

564
00:25:30,810 --> 00:25:32,369
Știi ce, chiar trebuie să plec.

565
00:25:32,370 --> 00:25:33,520
De ce graba?

566
00:25:35,220 --> 00:25:36,922
- Am teme.

567
00:25:36,923 --> 00:25:38,773
- Și nu ai terminat asta mai devreme?

568
00:25:39,780 --> 00:25:40,919
- Doamne, serios?

569
00:25:40,920 --> 00:25:43,959
- Știi că nu-mi place
această idee de job part-time.

570
00:25:43,960 --> 00:25:46,589
Nu vreau să te exagerezi.

571
00:25:46,590 --> 00:25:49,334
Școala este treaba ta.

572
00:25:49,335 --> 00:25:51,219
- Doamne, serios?

573
00:25:51,220 --> 00:25:53,899
Ca, milioane de copii
mergi la școală și la muncă,

574
00:25:53,900 --> 00:25:54,909
iar majoritatea doresc.

575
00:25:54,910 --> 00:25:56,759
Sunt pe deplin capabil să le fac pe amândouă.

576
00:25:56,760 --> 00:25:58,999
- Sunt banii, banii sunt problema?

577
00:25:59,000 --> 00:26:00,449
- Nu e vorba de bani, eu nu...

578
00:26:00,450 --> 00:26:02,779
Rob, ia carnetul de cecuri.

579
00:26:02,780 --> 00:26:03,919
- Mamă, lasă-l pe tata afară din asta.

580
00:26:03,920 --> 00:26:06,939
Rob, ar fi
primesti carnetul de cecuri?

581
00:26:06,940 --> 00:26:08,255
- Trebuie să plec.

582
00:26:08,256 --> 00:26:09,606
Erica, nu!

583
00:26:21,218 --> 00:26:22,051
- Încetează.

584
00:26:40,342 --> 00:26:41,554
- Ai nevoie de ajutor?

585
00:26:41,555 --> 00:26:43,555
- Nu, doar mă gândesc.

586
00:26:46,724 --> 00:26:47,891
Doar mă gândesc.

587
00:26:54,440 --> 00:26:55,699
Cum funcţionează asta?

588
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Nu iese.

589
00:26:57,690 --> 00:26:59,103
Oh, o, iată-l.

590
00:27:04,350 --> 00:27:05,289
Woo.

591
00:27:05,290 --> 00:27:07,179
Știi, asta ar fi grozav

592
00:27:07,180 --> 00:27:08,933
dacă aș vrea ceasul tău.

593
00:27:09,947 --> 00:27:11,379
Oh, haide.

594
00:27:11,380 --> 00:27:13,779
- Chiar nu-mi place
făcându-mi poza.

595
00:27:13,780 --> 00:27:15,239
- Cine face?

596
00:27:15,240 --> 00:27:16,419
Haide.

597
00:27:16,420 --> 00:27:18,053
Vrei să zâmbești?

598
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
O să zâmbești?

599
00:27:19,470 --> 00:27:21,291
O să zâmbești, vei zâmbi pentru mine, iubito.

600
00:27:24,231 --> 00:27:25,231
Este distractiv.

601
00:27:29,114 --> 00:27:31,339
- Probabil că arăt ca o prostie.

602
00:27:31,340 --> 00:27:33,439
- De fapt, te uiţi
ca un destul de frumos

603
00:27:33,440 --> 00:27:34,773
al naibii de subiect pentru mine.

604
00:27:35,708 --> 00:27:36,540
- Chiar crezi?

605
00:27:36,541 --> 00:27:37,799
- Da.

606
00:27:37,800 --> 00:27:38,969
Nu observi când băieții se uită la tine

607
00:27:38,970 --> 00:27:40,729
de fiecare dată când treci pe lângă ei?

608
00:27:40,730 --> 00:27:41,562
Adică, de acord, probabil că caută

609
00:27:41,563 --> 00:27:44,983
la sânii și la fundul tău, dar tu
ar putea dori să mă uit data viitoare.

610
00:27:47,653 --> 00:27:50,616
- Nu pot să cred că ai luat-o cu susul în jos.

611
00:27:50,617 --> 00:27:52,873
- Oh, de aceea
tu ești fotograful.

612
00:27:54,178 --> 00:27:55,010
- Dork.

613
00:27:55,011 --> 00:27:56,053
- Îl voi încadra pe acesta.

614
00:27:57,620 --> 00:27:59,425
- Vei încadra
ca pe frigiderul tău?

615
00:27:59,426 --> 00:28:00,752
- Da!

616
00:28:12,989 --> 00:28:14,489
Sunt pe cale să cad!

617
00:28:15,564 --> 00:28:17,137
- Nu, trebuie să te ghemuieşti.

618
00:28:36,300 --> 00:28:37,690
- În regulă.
- La loc, la loc.

619
00:28:37,691 --> 00:28:39,094
- Gata?

620
00:28:49,244 --> 00:28:51,340
Pe trei, unu, doi.

621
00:28:54,130 --> 00:28:56,019
Îți pui numele primului copil după mine.

622
00:28:56,020 --> 00:28:57,414
Nu-mi pasă dacă e băiat.

623
00:29:06,276 --> 00:29:08,259
Acest lucru nu funcționează niciodată!

624
00:29:08,260 --> 00:29:09,353
Și reclama Gap.

625
00:29:10,225 --> 00:29:14,101
Unu, doi, trei.

626
00:29:15,702 --> 00:29:16,686
Bine, stai.

627
00:29:23,446 --> 00:29:24,363
Doi, trei.

628
00:29:26,448 --> 00:29:28,507
Constipat.

629
00:29:30,798 --> 00:29:32,349
Nu știu.

630
00:29:32,350 --> 00:29:33,820
- Eşti nebun.

631
00:29:33,821 --> 00:29:35,182
- Îți place.

632
00:29:35,183 --> 00:29:37,282
Cred că am înțeles, nu?

633
00:29:37,283 --> 00:29:38,632
Da, asta este cu adevărat.
- Hai să mergem acasă.

634
00:29:38,633 --> 00:29:40,776
- Nici nu stiu cum
chestia asta merge, omule.

635
00:29:40,777 --> 00:29:42,412
De exemplu, îl vom sparge?

636
00:29:42,413 --> 00:29:46,110
Uită-te la nenorociții ăștia sexy, frate.

637
00:29:46,111 --> 00:29:47,389
La naiba, arătăm atât de bine.

638
00:29:47,390 --> 00:29:48,753
Bine, stai, noi
trebuie să mai iau unul,

639
00:29:48,754 --> 00:29:49,621
stai, stai.

640
00:29:49,622 --> 00:29:50,539
Suntem gata?

641
00:29:50,540 --> 00:29:53,333
Şi.

642
00:29:55,850 --> 00:29:57,556
Vezi, trebuie să luăm mai multe din astea.

643
00:29:57,557 --> 00:29:59,802
Acestea sunt atât de bune.

644
00:29:59,803 --> 00:30:01,468
- Acela a fost.

645
00:30:01,469 --> 00:30:03,869
Ei, mă bucur să te văd relaxat o dată.

646
00:30:03,870 --> 00:30:06,779
- Da, Erica, este.

647
00:30:06,780 --> 00:30:08,069
- Este.

648
00:30:08,070 --> 00:30:10,281
- Relaxat, mă duc să iau loc

649
00:30:10,282 --> 00:30:12,214
chiar acolo.
- Bine, haide.

650
00:30:12,215 --> 00:30:13,306
- Wow.
- Haide.

651
00:30:13,307 --> 00:30:15,099
Haide, fată, poți să ni te alături și tu.

652
00:30:15,100 --> 00:30:16,516
Sta.

653
00:30:16,517 --> 00:30:18,250
Oh, omule, a fost distractiv.

654
00:30:21,627 --> 00:30:22,459
esti bun?

655
00:30:22,460 --> 00:30:24,139
- Da, sunt bine.

656
00:30:24,140 --> 00:30:27,729
- Știi, chiar sunt
fericiți că am făcut asta în seara asta

657
00:30:27,730 --> 00:30:28,562
pentru ca aveam nevoie.

658
00:30:28,563 --> 00:30:30,636
Am fost puțin copleșită.

659
00:30:30,637 --> 00:30:31,469
- Știu.

660
00:30:31,470 --> 00:30:33,099
- Da, Zimmer m-a făcut
vorbesc despre creștere

661
00:30:33,100 --> 00:30:34,819
din nou în casa aceea.

662
00:30:34,820 --> 00:30:36,329
Nu distractiv.

663
00:30:36,330 --> 00:30:37,869
Dar știi ce?

664
00:30:37,870 --> 00:30:41,019
I-am spus că Alex m-a salvat.

665
00:30:41,020 --> 00:30:42,229
Ai făcut-o, nu?

666
00:30:42,230 --> 00:30:45,719
Părinții lui chiar au adoptat
eu la un an după ce ne-am cunoscut.

667
00:30:45,720 --> 00:30:47,869
Suntem ca un frate și o soră legitime.

668
00:30:47,870 --> 00:30:49,385
E pe hârtie, nu?

669
00:30:49,386 --> 00:30:50,218
- Da, este.

670
00:30:50,219 --> 00:30:51,051
- Da!

671
00:30:51,052 --> 00:30:53,719
s-a gândit tatăl meu
Eram prietena lui

672
00:30:53,720 --> 00:30:56,409
și s-a jucat cu mine.

673
00:30:56,410 --> 00:30:57,446
- Bianca.
- Nenorocitule.

674
00:30:57,447 --> 00:30:58,416
- Știi că nu-mi place când vorbești

675
00:30:58,417 --> 00:30:59,249
despre rahatul asta.

676
00:30:59,250 --> 00:31:00,159
- Hai, iubito.

677
00:31:00,160 --> 00:31:02,019
Mi s-a întâmplat, nu e chiar atât de grav.

678
00:31:02,020 --> 00:31:02,889
Nu este o afacere atât de mare.

679
00:31:02,890 --> 00:31:04,902
- Nu este asta, nu-i așa?

680
00:31:04,903 --> 00:31:07,139
- Nu, e tare, rahat se întâmplă tuturor.

681
00:31:07,140 --> 00:31:08,739
o sa plec
ia o plimbare, bine?

682
00:31:08,740 --> 00:31:10,259
- Bine.

683
00:31:10,260 --> 00:31:11,559
- B, mi-e rău.

684
00:31:11,560 --> 00:31:14,123
- Da, nu-ți face griji, va fi bine.

685
00:31:15,370 --> 00:31:18,132
Se supără doar când primesc această contonantă.

686
00:31:18,133 --> 00:31:20,089
- De asta ești în terapie?

687
00:31:20,090 --> 00:31:21,269
- Da.

688
00:31:21,270 --> 00:31:23,529
Traumă suprimată din copilărie.

689
00:31:23,530 --> 00:31:27,366
Tatăl meu a vrut să fie iubitul meu.

690
00:31:27,367 --> 00:31:29,199
Îți vine să crezi rahatul acela?

691
00:31:29,200 --> 00:31:31,419
Părinții mei erau o grămadă de degenerați.

692
00:31:31,420 --> 00:31:32,443
Orice, la dracu-i.

693
00:31:33,758 --> 00:31:35,269
- Îmi pare atât de rău.

694
00:31:35,270 --> 00:31:36,303
- Rahatul se întâmplă.

695
00:31:39,640 --> 00:31:41,973
Știi, ei sunt de fapt în închisoare acum.

696
00:31:42,950 --> 00:31:44,879
Deci sunt bine.

697
00:31:44,880 --> 00:31:46,919
Și-au găsit zahărul boogie

698
00:31:46,920 --> 00:31:49,589
și o grămadă de alte accesorii.

699
00:31:49,590 --> 00:31:52,219
Deci, la naiba, nu?

700
00:31:52,220 --> 00:31:53,052
- Da.

701
00:31:53,053 --> 00:31:54,489
La naiba, da.

702
00:31:54,490 --> 00:31:55,740
- Sunt bune.

703
00:31:56,870 --> 00:31:58,649
Ce sa întâmplat, ești bine?

704
00:31:58,650 --> 00:31:59,539
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

705
00:31:59,540 --> 00:32:00,929
- Nu, sunt...
- Eşti sigur?

706
00:32:00,930 --> 00:32:02,969
- Hei, frumoasă, ce
esti pana in seara asta?

707
00:32:02,970 --> 00:32:04,669
- Oh, oh.
- Stai, ce naiba?

708
00:32:04,670 --> 00:32:07,370
- Ce, sunt doar, sunt
încercând să vorbească cu ea.

709
00:32:07,371 --> 00:32:08,203
Haide.
- Hei, hei, hei,

710
00:32:08,204 --> 00:32:09,036
ce faci?

711
00:32:09,037 --> 00:32:09,869
- Ce faci?
- Măcar știi

712
00:32:09,870 --> 00:32:11,269
prostul ăsta?
- Ce?

713
00:32:11,270 --> 00:32:12,929
Hei, ascultă, ce dracu s-a întâmplat cu tine

714
00:32:12,930 --> 00:32:14,512
să mă facă să urăsc bărbații?
- Nu îndrăzni să o atingi!

715
00:32:14,513 --> 00:32:15,345
Serios?

716
00:32:15,346 --> 00:32:16,187
- Uau!
- Nu îndrăzni să o atingi!

717
00:32:16,188 --> 00:32:17,020
- Uau!
- Du-te acasă!

718
00:32:17,021 --> 00:32:18,294
- Serios?
- Vrei să te lupți?

719
00:32:18,295 --> 00:32:20,693
Du-te dracului acasă, da, du-te acasă.

720
00:32:20,694 --> 00:32:21,867
Ești bine?

721
00:32:21,868 --> 00:32:22,700
Du-te acasă.

722
00:32:22,701 --> 00:32:24,162
Ești bine, ești bine.

723
00:32:24,163 --> 00:32:25,152
esti bine.

724
00:32:25,153 --> 00:32:26,168
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

725
00:32:26,169 --> 00:32:27,259
- Sunteţi sigur?
- Sunt bine, sunt bine.

726
00:32:27,260 --> 00:32:28,417
Nu-ți iei o femeie!

727
00:32:28,418 --> 00:32:31,229
Erica, ești bine, ești bine?

728
00:32:32,467 --> 00:32:33,507
La naiba.

729
00:32:33,508 --> 00:32:34,340
La naiba!

730
00:32:34,341 --> 00:32:35,709
- Haide, hai să mergem acasă.

731
00:32:35,710 --> 00:32:36,542
Să mergem acasă.

732
00:32:36,543 --> 00:32:38,525
Ce idiot, tipul ăla.

733
00:32:38,526 --> 00:32:39,358
La naiba cu tipul ăla.

734
00:32:39,359 --> 00:32:40,191
B.

735
00:32:40,192 --> 00:32:41,225
- Da, sunt bine, iubito, sunt bine.

736
00:32:41,226 --> 00:32:42,058
Sunteţi sigur?

737
00:32:42,059 --> 00:32:43,429
- Da, te iubesc, sunt bine.

738
00:32:43,430 --> 00:32:45,759
Suntem buni, suntem atât de buni.

739
00:32:45,760 --> 00:32:46,829
Haide.

740
00:32:46,830 --> 00:32:48,349
Seara asta a fost distractiv, hai să mergem.

741
00:32:48,350 --> 00:32:49,183
E cool.

742
00:34:37,530 --> 00:34:38,829
- Hei, tu.

743
00:34:38,830 --> 00:34:39,662
Hei.

744
00:34:39,663 --> 00:34:41,169
- Mă voi preda, sunt epuizat.

745
00:34:41,170 --> 00:34:42,003
- Da, la fel.

746
00:34:45,670 --> 00:34:47,329
Știi, nu ai
să-ți mai faci griji pentru mine.

747
00:34:47,330 --> 00:34:48,563
Îți promit, sunt bine.

748
00:34:49,898 --> 00:34:50,731
Eu sunt.

749
00:34:51,810 --> 00:34:54,549
- Mă bucur că mergi din nou, B.

750
00:34:54,550 --> 00:34:56,139
Terapie.

751
00:34:56,140 --> 00:34:57,643
- Da, loc pentru ciudaţi.

752
00:35:01,271 --> 00:35:02,509
Hei.

753
00:35:02,510 --> 00:35:03,342
- Care-i treaba?

754
00:35:03,343 --> 00:35:05,009
- Pot să-ți spun ceva?

755
00:35:05,010 --> 00:35:07,589
- Desigur, îmi poți spune orice.

756
00:35:07,590 --> 00:35:09,373
- Sunt atât de mândru de tine.

757
00:35:10,810 --> 00:35:11,643
- Știu.

758
00:35:12,997 --> 00:35:14,609
L-am auzit pe tatăl tău plecând dimineața.

759
00:35:14,610 --> 00:35:16,545
Mai face ore suplimentare?

760
00:35:16,546 --> 00:35:18,039
- Da.

761
00:35:18,040 --> 00:35:20,090
- Ei bine, cred că ne-am luat unul pe altul, nu?

762
00:35:22,170 --> 00:35:24,633
Nu muncești
pentru Ziua Recunoștinței, nu-i așa?

763
00:35:25,643 --> 00:35:26,599
- Nu.

764
00:35:26,600 --> 00:35:29,050
- Deci mă gândeam că poate
o putem avea pe Erica.

765
00:35:30,070 --> 00:35:31,320
Cred că asta o să-ți placă.

766
00:35:32,260 --> 00:35:33,343
- Sunt jos.
- Da.

767
00:35:34,458 --> 00:35:36,540
Știi că te place, nu?

768
00:35:36,541 --> 00:35:37,879
- Nu, ea nu.
- Da, da,

769
00:35:37,880 --> 00:35:39,139
da, ea face,

770
00:35:39,140 --> 00:35:41,699
pentru că ești al naibii de incredibil.

771
00:35:41,700 --> 00:35:42,867
Știi asta, nu?

772
00:35:43,785 --> 00:35:44,779
Am nevoie să-ți amintești asta.

773
00:35:44,780 --> 00:35:46,473
Esti incredibil.

774
00:35:47,470 --> 00:35:48,303
Bine?

775
00:35:49,394 --> 00:35:50,227
Dă-mi o îmbrățișare.

776
00:35:53,300 --> 00:35:55,104
Dormiți puțin.

777
00:35:55,105 --> 00:35:56,280
- Voi încerca.

778
00:35:56,281 --> 00:35:57,113
- Te iubesc.

779
00:35:57,114 --> 00:35:57,947
- Și eu te iubesc.

780
00:36:16,700 --> 00:36:18,213
- Mi-e dor de ea, Rob.

781
00:36:20,248 --> 00:36:21,081
- Știu.

782
00:36:24,940 --> 00:36:25,773
Știu.

783
00:36:36,877 --> 00:36:37,877
- Frumos.

784
00:36:43,412 --> 00:36:45,473
Hei, Erica.

785
00:36:45,474 --> 00:36:46,979
Hei.

786
00:36:46,980 --> 00:36:48,103
ce faci?

787
00:36:50,210 --> 00:36:52,649
- Doar, uh, ia ceva timp.

788
00:36:52,650 --> 00:36:54,969
- Voiam să mă duc să iau o ceașcă de cafea.

789
00:36:54,970 --> 00:36:55,803
Vrei să te alăture?

790
00:36:56,914 --> 00:37:01,066
- Îmi pare rău, tocmai am fost
o să plec acasă destul de curând.

791
00:37:01,067 --> 00:37:02,537
- Ei bine, lasă-mă să te conduc acasă.

792
00:37:02,538 --> 00:37:03,801
- Bine.

793
00:37:03,802 --> 00:37:05,219
Stai chiar acolo.

794
00:37:06,968 --> 00:37:08,569
Unu, doi.

795
00:37:11,109 --> 00:37:11,941
Ei bine, e frumos.

796
00:37:11,942 --> 00:37:13,525
- O să iau asta.

797
00:37:15,036 --> 00:37:16,286
- Nu e rău.

798
00:37:20,026 --> 00:37:21,152
Kurt Cobain.

799
00:37:21,153 --> 00:37:24,144
Nu mai fac muzică așa,

800
00:37:24,145 --> 00:37:25,213
Îți spun asta.

801
00:37:25,214 --> 00:37:28,214
- Atâta timp cât nu e Courtney Love.

802
00:37:29,670 --> 00:37:34,149
- Ştii ce, Hole de fapt
are niște cântece destul de bolnave.

803
00:37:34,150 --> 00:37:35,503
- Bolnav?

804
00:37:35,504 --> 00:37:36,336
- Da.

805
00:37:36,337 --> 00:37:37,509
- Ar trebui să asculți cu adevărat
la unele lucruri

806
00:37:37,510 --> 00:37:39,283
care iti ies din gura.

807
00:37:39,284 --> 00:37:40,117
- Ce?

808
00:37:41,051 --> 00:37:41,989
Bine.

809
00:37:42,823 --> 00:37:44,833
Oh, și mă întreb cine este acesta.

810
00:37:46,360 --> 00:37:49,589
- Bine, Warhol, producătorul muzical

811
00:37:49,590 --> 00:37:52,119
sau Warhol artistul?

812
00:37:52,120 --> 00:37:54,783
- Ei bine, ambele mă inspiră cu adevărat.

813
00:37:57,115 --> 00:37:58,546
- Ai prins asta.

814
00:37:58,547 --> 00:37:59,827
Ei fac, totuși.

815
00:37:59,828 --> 00:38:00,661
- Știu.

816
00:38:02,770 --> 00:38:03,603
- Oricum.

817
00:38:06,020 --> 00:38:07,520
Mulțumesc că mi-ai ținut companie.

818
00:38:09,276 --> 00:38:10,109
- Oh.

819
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
Presupun, iată-ne.

820
00:38:16,750 --> 00:38:20,093
- Da, um, probabil ar trebui să plece.

821
00:38:22,551 --> 00:38:23,384
Da.

822
00:38:24,438 --> 00:38:25,408
- Bine.

823
00:38:25,409 --> 00:38:27,355
- Bine, scuze.

824
00:38:27,356 --> 00:38:28,489
- Pentru ce?

825
00:38:28,490 --> 00:38:32,853
- Doar că nu mă pricep la chestiile astea.

826
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- Nici eu.

827
00:38:37,739 --> 00:38:39,406
- Asta e imposibil.

828
00:38:41,054 --> 00:38:42,971
Este doar imposibil.

829
00:38:45,810 --> 00:38:46,643
Oh!

830
00:38:50,294 --> 00:38:51,361
Mulţumesc.

831
00:39:03,164 --> 00:39:04,678
Este de bună calitate.

832
00:39:04,679 --> 00:39:06,011
- Ce?

833
00:39:06,012 --> 00:39:06,998
- Geanta.

834
00:39:06,999 --> 00:39:08,348
Geanta este de bună calitate.

835
00:39:08,349 --> 00:39:09,182
- Oh.

836
00:39:11,137 --> 00:39:11,970
Da.

837
00:39:14,640 --> 00:39:15,833
- Ne vedem din nou?

838
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
- În totalitate.

839
00:39:24,034 --> 00:39:25,270
la revedere.

840
00:39:25,271 --> 00:39:27,639
Pa, Erica.

841
00:39:27,640 --> 00:39:29,209
Are un iubit!

842
00:39:29,210 --> 00:39:30,110
- Da, am auzit.

843
00:39:31,350 --> 00:39:32,769
- Pentru ce are nevoie de un iubit

844
00:39:32,770 --> 00:39:34,173
cand ne are pe noi?

845
00:39:35,780 --> 00:39:37,580
- Da, pentru că este același lucru.

846
00:39:39,160 --> 00:39:40,383
Reacționezi exagerat.

847
00:39:41,330 --> 00:39:44,529
- Nu, reacţionează, Robert.

848
00:39:44,530 --> 00:39:46,143
- Cathy, e adultă!

849
00:39:47,450 --> 00:39:50,839
Doamne, știai că asta e
venind la un moment dat.

850
00:39:50,840 --> 00:39:54,669
- Și cum nu te sperii?

851
00:39:54,670 --> 00:39:55,999
Tu ești tatăl ei.

852
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
- Da, iar tu ești mama ei.

853
00:39:58,800 --> 00:40:00,639
E fericită, ce, nu vezi asta?

854
00:40:00,640 --> 00:40:03,619
- Dacă nu ar locui la jumătate de lume distanță.

855
00:40:03,620 --> 00:40:05,549
- Ei bine, atunci du-te și spune-i.

856
00:40:05,550 --> 00:40:06,383
Hristos.

857
00:40:07,550 --> 00:40:09,100
- Unde dracu te duci?

858
00:40:10,044 --> 00:40:12,189
Mă duc să o găsesc pe Erica.

859
00:40:12,190 --> 00:40:13,063
Fiica ta.

860
00:40:15,040 --> 00:40:17,039
- Stai, vin cu tine.

861
00:40:17,040 --> 00:40:19,806
- Deci tatăl nostru face orele suplimentare
și mult cimitir,

862
00:40:19,807 --> 00:40:21,089
dar își trimite salutările.

863
00:40:21,090 --> 00:40:22,846
- O, mulţumesc.

864
00:40:22,847 --> 00:40:23,863
- Și mama ta?

865
00:40:25,720 --> 00:40:27,559
- Alex, unde mergi la scoala?

866
00:40:27,560 --> 00:40:29,029
- Uh, Columbia.

867
00:40:29,030 --> 00:40:30,429
Adică, am studiat muzica acolo.

868
00:40:30,430 --> 00:40:31,859
- Oh, grozav.

869
00:40:31,860 --> 00:40:33,673
- Erica, timpul pozelor!

870
00:40:35,040 --> 00:40:36,003
- Nu fără mine, băieți.

871
00:40:37,116 --> 00:40:38,397
- Intră, ești gata?

872
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
- Cathy, hei, Cathy!

873
00:40:41,314 --> 00:40:43,166
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

874
00:40:43,167 --> 00:40:43,999
- Oh, Doamne.

875
00:40:44,000 --> 00:40:45,559
- Trebuie să știu care sunt intențiile tale.

876
00:40:45,560 --> 00:40:47,049
Nu o răni.

877
00:40:47,050 --> 00:40:48,029
- Mamă, oprește-te.

878
00:40:48,030 --> 00:40:49,869
- Vrei să știi și asta.

879
00:40:49,870 --> 00:40:52,229
Ar trebui să știi asta pentru noi toți.

880
00:40:52,230 --> 00:40:53,062
- Ce faci?

881
00:40:53,063 --> 00:40:55,549
- Îmi pare rău, nu știu
ce vrei să spun.

882
00:40:55,550 --> 00:40:56,383
- Oh!

883
00:40:58,210 --> 00:40:59,699
- Mamă.

884
00:40:59,700 --> 00:41:01,269
mama!

885
00:41:01,270 --> 00:41:02,103
- Ce?

886
00:41:04,103 --> 00:41:04,935
- Ce faci?

887
00:41:04,936 --> 00:41:07,919
- Nu poți continua să faci asta, Erica.

888
00:41:07,920 --> 00:41:08,909
- Ce faci?

889
00:41:08,910 --> 00:41:11,639
- Tu minți, mă minți.

890
00:41:11,640 --> 00:41:13,449
Îl minți pe tatăl tău.

891
00:41:13,450 --> 00:41:15,553
Te minți singur.

892
00:41:17,499 --> 00:41:18,999
Opreste-te.

893
00:41:21,593 --> 00:41:23,843
- Ei nu știu, nu-i așa?

894
00:41:25,950 --> 00:41:27,623
Alex nu știe.

895
00:41:43,200 --> 00:41:44,033
Erica.

896
00:41:45,020 --> 00:41:46,279
Hei, Erica.

897
00:41:46,280 --> 00:41:49,189
Doctorul crede că ar trebui
reveniți pe Lexapro, bine?

898
00:41:49,190 --> 00:41:50,639
El te va începe cu o doză lentă,

899
00:41:50,640 --> 00:41:51,783
10 miligrame pe zi.

900
00:41:52,943 --> 00:41:53,845
Bine?

901
00:41:53,846 --> 00:41:55,019
- Bine.

902
00:41:55,020 --> 00:41:56,619
- Întoarce-te dacă ai gânduri sinucigașe,

903
00:41:56,620 --> 00:41:58,773
creșterea gândurilor suicidare, agitație.

904
00:42:00,160 --> 00:42:01,798
Știi, amorțeală,
furnicături, ceva de genul ăsta,

905
00:42:01,799 --> 00:42:02,632
bine, iubito?

906
00:42:03,587 --> 00:42:05,209
Poftim.

907
00:42:05,210 --> 00:42:06,410
Asigurați-vă că urmăriți.

908
00:42:19,370 --> 00:42:20,233
- Deci asta e?

909
00:42:21,330 --> 00:42:23,739
Rob, vreau doar
întoarce-te la hotel.

910
00:42:23,740 --> 00:42:24,879
Sunt epuizat.

911
00:42:24,880 --> 00:42:26,809
Dar când sunt
vom vorbi despre asta?

912
00:42:26,810 --> 00:42:29,506
Nu am chef, Robert.

913
00:42:29,507 --> 00:42:31,320
- Doar că în fiecare zi pentru ultima

914
00:42:32,400 --> 00:42:35,779
șase ani, vin acasă și
vezi acea expresie de pe chipul ei.

915
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
ce aspect?

916
00:42:38,770 --> 00:42:40,639
- Cel care spune ea
mamei nu-i pasă

917
00:42:40,640 --> 00:42:42,109
despre ea.

918
00:42:42,110 --> 00:42:45,319
Nu-mi pasă, nu-mi pasă?

919
00:42:45,320 --> 00:42:46,152
am...

920
00:42:46,153 --> 00:42:47,441
- Bine, nu am vrut să spun asta.

921
00:42:47,442 --> 00:42:51,873
Doar că ea se adresează la tine.

922
00:42:52,986 --> 00:42:56,969
Și așa se presupune că
să-i pui 24 șapte?

923
00:42:56,970 --> 00:43:00,429
- Ei bine, da, nu ar fi
rănit dacă ai încercat.

924
00:43:00,430 --> 00:43:02,999
- Când ne întoarcem la
hotel, îmi iau propria mea cameră.

925
00:43:03,000 --> 00:43:04,293
- Haide, chiar?

926
00:43:06,020 --> 00:43:07,093
Dă-mi naiba.

927
00:43:12,170 --> 00:43:13,549
- Hei, tată.

928
00:43:13,550 --> 00:43:14,500
Hei, puștiule.

929
00:43:16,885 --> 00:43:18,129
- Ce faci aici?

930
00:43:18,130 --> 00:43:22,069
- Ei bine, am dat de Bianca jos.

931
00:43:22,070 --> 00:43:24,999
Ea a spus că ai dormit
ea nu a vrut să te trezească,

932
00:43:25,000 --> 00:43:26,663
așa că am venit pe cont propriu.

933
00:43:28,930 --> 00:43:29,979
- Unde e mama?

934
00:43:29,980 --> 00:43:31,233
- Oh, o cunoști pe mama ta.

935
00:43:32,140 --> 00:43:34,479
Aduce toate lucrările ei de afaceri

936
00:43:34,480 --> 00:43:36,180
oriunde merge ea în lume.

937
00:43:37,600 --> 00:43:42,459
Oh, Bianca mi-a trimis un mesaj cu un e-mail către tine

938
00:43:42,460 --> 00:43:44,199
sau ceva.

939
00:43:44,200 --> 00:43:46,450
- Să-mi verific e-mailul?
- Da, ar trebui să fie acolo.

940
00:43:48,574 --> 00:43:49,889
Bine.

941
00:43:49,890 --> 00:43:52,679
- Nu a vrut să o citesc.

942
00:43:52,680 --> 00:43:54,729
Ea a spus că a fost doar
intre voi doi,

943
00:43:54,730 --> 00:43:56,583
deci este bine?

944
00:43:58,210 --> 00:43:59,360
Este minunat.

945
00:44:01,050 --> 00:44:02,329
- Știi, iubito, le pasă de tine.

946
00:44:02,330 --> 00:44:03,698
Ei chiar fac.

947
00:44:03,699 --> 00:44:05,332
- Da, ştiu.

948
00:44:05,333 --> 00:44:06,166
eu doar,

949
00:44:08,527 --> 00:44:10,973
Nu le-am spus nimic, tată.

950
00:44:13,918 --> 00:44:15,493
Și acest proiect, doar,

951
00:44:17,880 --> 00:44:19,930
Vreau doar să reușesc să termin ceva.

952
00:44:22,466 --> 00:44:23,679
Nu vreau să stric asta.

953
00:44:23,680 --> 00:44:25,030
- De ce ai crede asta?

954
00:44:26,480 --> 00:44:29,233
- Uneori doar simt
ca și cum aș fi un mincinos.

955
00:44:32,540 --> 00:44:33,487
Și, uh,

956
00:44:36,900 --> 00:44:39,139
amândoi știm cum a fost ultima dată

957
00:44:39,140 --> 00:44:44,076
când ți-am spus ție și mamei ce s-a întâmplat.

958
00:44:44,077 --> 00:44:45,777
- Ai răbdare, vei fi bine,

959
00:44:47,123 --> 00:44:47,956
fii bine.

960
00:44:49,040 --> 00:44:49,930
- Mulţumesc, tată.

961
00:44:51,990 --> 00:44:53,469
- Bine, e amiază.

962
00:44:53,470 --> 00:44:54,769
Fie micul dejun, prânzul sau cina.

963
00:44:54,770 --> 00:44:56,439
Ai dormit de mult, cred.

964
00:44:56,440 --> 00:44:58,379
- Cred că toate trei sună bine.

965
00:44:58,380 --> 00:45:00,439
- Hai să găsim un loc
care le servește tuturor.

966
00:45:00,440 --> 00:45:01,956
O să aștept în față, bine?

967
00:45:01,957 --> 00:45:02,789
Bine, tată.

968
00:45:02,790 --> 00:45:04,290
În regulă.

969
00:45:07,648 --> 00:45:10,315
Bine.

970
00:45:15,910 --> 00:45:17,219
- Am vrut să îți arăt asta mai devreme,

971
00:45:17,220 --> 00:45:21,643
dar nu mi s-a părut niciodată un moment bun,

972
00:45:23,533 --> 00:45:25,609
ca momentul potrivit.

973
00:45:25,610 --> 00:45:26,443
- Mulţumesc.

974
00:45:30,444 --> 00:45:32,694
- Am început să mă uit în sus
citate aleatorii într-o zi,

975
00:45:33,930 --> 00:45:35,830
cele care se ocupă de durere și vindecare.

976
00:45:40,143 --> 00:45:42,393
Am început să o fac în ziua aceea,

977
00:45:45,780 --> 00:45:48,543
în ziua în care ne-au spus că era
niciodată nu se va face mai bine.

978
00:45:50,376 --> 00:45:51,876
- E frumoasă.

979
00:45:54,000 --> 00:45:55,539
- Amintește-ți când am spus
Mi-am luat ceva timp

980
00:45:55,540 --> 00:45:56,477
afara de la scoala?

981
00:46:00,118 --> 00:46:01,649
Nu am vrut să-mi amintesc de ea așa,

982
00:46:01,650 --> 00:46:05,323
dar este realitatea.

983
00:46:07,700 --> 00:46:09,087
A ei și a mea.

984
00:46:12,460 --> 00:46:14,063
Ea nu a încetat niciodată să zâmbească,

985
00:46:16,160 --> 00:46:18,010
chiar și atunci când era timpul să-și ia rămas bun.

986
00:46:19,024 --> 00:46:21,727
- Alex,

987
00:46:21,728 --> 00:46:22,811
Îmi pare atât de rău.

988
00:46:24,680 --> 00:46:26,039
- Atacurile vin și pleacă,

989
00:46:26,040 --> 00:46:29,023
dar sunt gestionabile.

990
00:46:32,103 --> 00:46:33,843
Pur și simplu e nenorocit,

991
00:46:35,148 --> 00:46:37,399
cum sunt cele mai proaste momente din
viața devine acel impuls suplimentar

992
00:46:37,400 --> 00:46:38,773
să urmăresc ceva mai mare.

993
00:46:42,470 --> 00:46:44,079
- Columbia.

994
00:46:44,080 --> 00:46:48,933
De aceea tu și
Bianca locuia la New York.

995
00:46:51,260 --> 00:46:52,610
- Mama mea este absolventă acolo.

996
00:46:54,530 --> 00:46:55,793
Era o cântăreață alto.

997
00:46:58,660 --> 00:47:00,903
Obișnuia să-mi cânte
în fiecare noapte când eram copil.

998
00:47:03,490 --> 00:47:04,400
Bianca, de asemenea.

999
00:47:08,610 --> 00:47:11,320
- Sună ca o femeie uimitoare.

1000
00:47:13,330 --> 00:47:14,163
- Da.

1001
00:47:15,960 --> 00:47:16,873
E uimitoare.

1002
00:47:18,950 --> 00:47:20,699
Obișnuia să se numească
o femeie obișnuită,

1003
00:47:20,700 --> 00:47:24,553
dar am văzut întotdeauna mult mai mult decât atât.

1004
00:47:26,530 --> 00:47:28,029
Pentru mine era o femeie obișnuită

1005
00:47:28,030 --> 00:47:30,459
care nu dorea decât fericirea

1006
00:47:30,460 --> 00:47:31,460
pentru cei pe care i-a iubit.

1007
00:47:33,360 --> 00:47:35,153
Avea o inimă extraordinară.

1008
00:47:37,040 --> 00:47:39,390
Ea ar fi cu adevărat,
mi-a plăcut foarte mult, Erica.

1009
00:47:42,720 --> 00:47:45,220
- Știu că aș fi cu adevărat,
chiar i-a plăcut de ea.

1010
00:47:49,650 --> 00:47:52,800
Mame, nu pot trăi fără ele.

1011
00:47:54,028 --> 00:47:56,488
Ei mereu au grijă de noi.

1012
00:47:56,489 --> 00:47:57,322
- Da.

1013
00:48:00,687 --> 00:48:01,944
Bine?

1014
00:48:01,945 --> 00:48:02,778
- Da.

1015
00:48:04,362 --> 00:48:06,626
- Lasă-mă să te scot după muncă.

1016
00:48:06,627 --> 00:48:09,877
Încă nu am avut o primă întâlnire reală.

1017
00:48:14,273 --> 00:48:16,143
- Bine, da.

1018
00:48:16,144 --> 00:48:17,485
- Asta e da?

1019
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
- Da.

1020
00:48:19,880 --> 00:48:23,308
- Doamne, suspansul mă omoară.

1021
00:48:23,309 --> 00:48:24,418
- Da.

1022
00:49:36,659 --> 00:49:38,468
Chiar trebuie să plec.

1023
00:49:38,469 --> 00:49:40,886
Nu vreau ca tu.

1024
00:49:45,987 --> 00:49:48,424
- Știu, am atât de mult de lucru.

1025
00:49:48,425 --> 00:49:49,258
Îmi pare rău.

1026
00:49:51,926 --> 00:49:53,563
- Pot să-ți dau ceva
inainte sa pleci?

1027
00:49:54,730 --> 00:49:55,563
- Pot fi.

1028
00:50:01,170 --> 00:50:02,639
Alex.

1029
00:50:02,640 --> 00:50:03,473
- Doar ia-o.

1030
00:50:04,500 --> 00:50:07,379
Treceți prin ea și alegeți
scoateți-le pe cele care vă plac.

1031
00:50:07,380 --> 00:50:10,049
În plus, îmi va da
o scuză să te văd

1032
00:50:10,050 --> 00:50:11,533
mai devreme decât mai târziu.

1033
00:50:12,865 --> 00:50:13,865
- Mulţumesc.

1034
00:50:18,162 --> 00:50:18,995
Multumesc.

1035
00:50:22,065 --> 00:50:23,200
Ne vedem mai târziu.

1036
00:50:23,201 --> 00:50:24,033
la revedere.

1037
00:50:24,034 --> 00:50:24,867
- La revedere.

1038
00:50:31,700 --> 00:50:33,050
Ei bine, asta a fost distractiv.

1039
00:50:34,585 --> 00:50:36,704
- Foarte frumos.
- Îmi place configurația.

1040
00:50:36,705 --> 00:50:37,659
A fost distractiv.

1041
00:50:37,660 --> 00:50:40,069
- Este foarte cald aici.

1042
00:50:40,070 --> 00:50:41,031
- Bine, fă bine.

1043
00:50:41,032 --> 00:50:42,357
- Mulţumesc, tati.
- Arată grozav.

1044
00:50:42,358 --> 00:50:43,909
Multumesc pentru weekend.

1045
00:50:43,910 --> 00:50:44,829
Mulțumesc, mamă.

1046
00:50:44,830 --> 00:50:46,229
- Studiază mult, dragă.

1047
00:50:46,230 --> 00:50:47,080
o voi face.

1048
00:50:49,458 --> 00:50:50,903
Altceva?

1049
00:50:50,904 --> 00:50:52,268
Nu.

1050
00:50:52,269 --> 00:50:53,533
- Oh, Doamne.

1051
00:50:54,597 --> 00:50:55,569
Nu pot face asta.

1052
00:50:55,570 --> 00:50:56,403
- Robert!

1053
00:50:57,240 --> 00:50:59,019
- Ce, ce se întâmplă?

1054
00:50:59,020 --> 00:51:00,459
- Nu se întâmplă nimic.

1055
00:51:00,460 --> 00:51:03,089
În plus, ne vom întoarce aici
într-o săptămână sau două oricum.

1056
00:51:03,090 --> 00:51:03,969
Ce?

1057
00:51:03,970 --> 00:51:05,423
- Voiam să-ți spun,

1058
00:51:06,320 --> 00:51:09,343
de preferat la telefon, dar,
in acest moment, nu stiu.

1059
00:51:10,560 --> 00:51:13,339
- Firma a decis să deschidă o sucursală

1060
00:51:13,340 --> 00:51:14,719
în Laguna Niguel.

1061
00:51:14,720 --> 00:51:16,569
Ei sunt interesați să mă pună să o conduc.

1062
00:51:16,570 --> 00:51:17,589
Ce?

1063
00:51:17,590 --> 00:51:19,943
- Ne-am uitat la case.

1064
00:51:21,660 --> 00:51:24,149
- Este vorba despre Alex, nu-i așa?

1065
00:51:24,150 --> 00:51:26,569
- Mai bine mergem, suntem
vom pierde zborul.

1066
00:51:26,570 --> 00:51:27,989
- Serios?

1067
00:51:27,990 --> 00:51:30,199
Și știai despre asta, tată?

1068
00:51:30,200 --> 00:51:31,613
- Erica, doar, la naiba.

1069
00:51:34,910 --> 00:51:36,003
- Să ai un zbor sigur.

1070
00:51:37,454 --> 00:51:38,612
Dumnezeu.

1071
00:51:38,613 --> 00:51:40,269
- De ce nu putem fi doar prieteni?

1072
00:51:40,270 --> 00:51:41,670
Întreabă-o!

1073
00:51:43,273 --> 00:51:45,690
Glumești cu mine?

1074
00:51:47,500 --> 00:51:49,819
- Erica, nu ești
privind aspectele pozitive.

1075
00:51:49,820 --> 00:51:51,799
În sfârșit, ești singur,

1076
00:51:51,800 --> 00:51:52,849
printre mai mulți dintre colegii tăi.

1077
00:51:52,850 --> 00:51:55,979
Adică, trebuie să-ți dai seama
cât de mare este o afacere.

1078
00:51:55,980 --> 00:51:58,039
- De ce face asta acum?

1079
00:51:58,040 --> 00:51:59,890
- Ei bine, mamei tale probabil îi este dor de tine.

1080
00:52:01,429 --> 00:52:03,929
Distanța lungă este
probabil afundându-se cu ea.

1081
00:52:04,876 --> 00:52:06,789
Și colegiul comunitar
era mai aproape de drumul ei

1082
00:52:06,790 --> 00:52:08,053
înapoi acasă la New York.

1083
00:52:09,120 --> 00:52:10,783
- Lucrurile se mișcă foarte repede aici.

1084
00:52:15,085 --> 00:52:16,999
Trebuie doar să rămân concentrat, știi?

1085
00:52:17,000 --> 00:52:18,459
Termenul limită vine luna viitoare,

1086
00:52:18,460 --> 00:52:19,300
si eu...

1087
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Erica?

1088
00:52:25,860 --> 00:52:27,783
- Mi-aș dori doar să știe uneori.

1089
00:52:30,530 --> 00:52:32,996
- Erica, amintește-ți ce ți-am spus.

1090
00:52:32,997 --> 00:52:35,103
Nu există premise.

1091
00:52:38,940 --> 00:52:40,876
Erica, suni
epuizat, primești,

1092
00:52:40,877 --> 00:52:42,879
te odihnești suficient?

1093
00:52:42,880 --> 00:52:43,779
- Sunt bine.

1094
00:52:43,780 --> 00:52:46,279
Doctorul a spus că pot continua
cu rutina mea normală,

1095
00:52:46,280 --> 00:52:48,709
așa cum este, atâta timp cât
atacurile nu au fost severe.

1096
00:52:48,710 --> 00:52:50,989
- Stai, stai, stai, stai, doctore?

1097
00:52:50,990 --> 00:52:53,629
- Am avut un atac.

1098
00:52:53,630 --> 00:52:55,839
Dar, serios, a fost doar unul.

1099
00:52:55,840 --> 00:52:58,579
M-au trimis acasă și mi-au spus
totul va fi bine.

1100
00:52:58,580 --> 00:53:00,480
- Erica, cum te simți mental?

1101
00:53:04,080 --> 00:53:05,669
Erica?

1102
00:53:05,670 --> 00:53:06,579
- Trebuie să plec.

1103
00:53:06,580 --> 00:53:07,699
- Erica!
- Am înțeles.

1104
00:53:07,700 --> 00:53:09,333
Bine, trebuie să plec.
- Erica!

1105
00:53:11,707 --> 00:53:12,540
- La naiba!

1106
00:53:28,571 --> 00:53:29,913
Hei, fată.

1107
00:53:29,914 --> 00:53:30,747
- Hei.

1108
00:53:32,070 --> 00:53:34,105
Cum a fost weekendul tău?

1109
00:53:34,106 --> 00:53:35,318
- Bine, cum a fost al tău?

1110
00:53:35,319 --> 00:53:36,978
- A fost în regulă.

1111
00:53:36,979 --> 00:53:39,396
- Erica și Bianca, progres?

1112
00:53:41,200 --> 00:53:42,032
Erica.

1113
00:53:45,870 --> 00:53:46,703
Erica.

1114
00:53:47,757 --> 00:53:49,228
- Ce?

1115
00:53:49,229 --> 00:53:50,112
- Progres?

1116
00:53:55,425 --> 00:53:56,425
- E bine.

1117
00:53:58,811 --> 00:53:59,728
Suntem buni.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:02,689
- Omule, haide, nu
chiar să-ți faci griji pentru asta.

1119
00:54:02,690 --> 00:54:04,189
Jumătate dintre copii acolo
nu stiu ce naiba

1120
00:54:04,190 --> 00:54:05,239
se descurcă, ești bine.

1121
00:54:05,240 --> 00:54:07,149
Ești ca vinul alb, iubito.

1122
00:54:07,150 --> 00:54:09,409
- Tocmai am eliberat, și, ca, toată lumea

1123
00:54:09,410 --> 00:54:10,242
se holba la mine.

1124
00:54:10,243 --> 00:54:11,553
Mă simt ca un asemenea idiot.

1125
00:54:12,542 --> 00:54:13,714
- Lucrezi azi?

1126
00:54:13,715 --> 00:54:14,693
Nu.

1127
00:54:16,260 --> 00:54:18,039
Cred că doar o să plec
acasă și dormi puțin.

1128
00:54:18,040 --> 00:54:19,489
Sunt atât de obosit.

1129
00:54:19,490 --> 00:54:21,263
Este 4:30 după-amiaza.

1130
00:54:22,720 --> 00:54:23,609
- Da, dar...

1131
00:54:23,610 --> 00:54:24,442
- Da, nu, dar nimic.

1132
00:54:24,443 --> 00:54:25,769
Nu, nu!

1133
00:54:25,770 --> 00:54:27,059
Mulțumesc, Ricky.

1134
00:54:27,060 --> 00:54:28,352
- Oricând, fetiță.

1135
00:54:34,964 --> 00:54:35,869
Și unde este micul meu prinț?

1136
00:54:35,870 --> 00:54:38,863
- Nu ştiu unde
este a treia roată a noastră, Erica?

1137
00:54:39,970 --> 00:54:40,803
- Nu știu.

1138
00:54:41,680 --> 00:54:44,352
- Luptă în cearșafuri și dracului?

1139
00:54:44,353 --> 00:54:46,300
Ricky!

1140
00:54:47,700 --> 00:54:49,309
- Ricky, ce faci?

1141
00:54:49,310 --> 00:54:50,789
Lasă-mă să iau asta, îmi pare rău.

1142
00:54:50,790 --> 00:54:52,319
- Doamnelor.
- Trebuie să pleci.

1143
00:54:52,320 --> 00:54:53,659
- Mă voi întoarce cu
al doilea tur, doamnelor.

1144
00:54:53,660 --> 00:54:54,769
Toodles.
- Nu, nu o vei face.

1145
00:54:54,770 --> 00:54:55,839
Te vei întoarce cu pantaloni mai buni.

1146
00:54:55,840 --> 00:54:57,913
De fapt, pantaloni negri
cum ar trebui să faci.

1147
00:54:59,250 --> 00:55:01,079
Îmi pare rău, acesta este vărul meu.

1148
00:55:01,080 --> 00:55:02,369
Îi place să creadă că este
mai gay decât toată lumea.

1149
00:55:02,370 --> 00:55:03,202
- Totul e bine.
- De ce ai nevoie?

1150
00:55:03,203 --> 00:55:04,829
- Iubito, îi iubim pe gay, suntem buni.

1151
00:55:04,830 --> 00:55:05,955
Totul e bine.

1152
00:55:05,956 --> 00:55:07,258
- Lasă-mă să-ți aduc altceva, bine?

1153
00:55:07,259 --> 00:55:08,913
Multumesc.

1154
00:55:08,914 --> 00:55:11,318
Ştiam eu.
- Ce tocmai sa întâmplat?

1155
00:55:11,319 --> 00:55:12,151
Nu știu.

1156
00:55:13,320 --> 00:55:14,152
Bine.
- Doamne.

1157
00:55:14,153 --> 00:55:15,480
- Tot ceea ce!

1158
00:55:15,481 --> 00:55:16,865
Știi ce ar trebui să jucăm?

1159
00:55:16,866 --> 00:55:17,698
Ce?

1160
00:55:17,699 --> 00:55:18,842
- N-am făcut niciodată.

1161
00:55:18,843 --> 00:55:20,540
- Oh, omule, asta e...
- Haide!

1162
00:55:20,541 --> 00:55:21,489
- Nu știu.
- Eu voi merge primul.

1163
00:55:21,490 --> 00:55:24,594
- N-am luat-o niciodată în fund.

1164
00:55:24,595 --> 00:55:25,815
- Bianca!

1165
00:55:27,239 --> 00:55:29,459
Foarte bine, haide, oprește-te
adu-ți chiloții într-o grămadă.

1166
00:55:29,460 --> 00:55:30,685
E rândul tău, continuă.

1167
00:55:30,686 --> 00:55:32,490
Haide!

1168
00:55:32,491 --> 00:55:33,323
Haide.

1169
00:55:33,324 --> 00:55:35,669
- O, bine, bine, eu nu
știu cum aș face asta.

1170
00:55:35,670 --> 00:55:37,802
N-am avut niciodată...

1171
00:55:37,803 --> 00:55:38,973
- Am fost într-un grup de trei.

1172
00:55:41,178 --> 00:55:42,076
- Ce?

1173
00:55:42,077 --> 00:55:43,249
- Ce, tocmai verificam.

1174
00:55:43,250 --> 00:55:44,119
Nici eu nu am avut niciodată unul.

1175
00:55:44,120 --> 00:55:45,039
Totul e bine.

1176
00:55:45,040 --> 00:55:46,706
Dar, oricum, aveam să te întreb,

1177
00:55:46,707 --> 00:55:47,839
cum a fost liceul pentru tine?

1178
00:55:47,840 --> 00:55:48,690
Nu am întrebat niciodată.

1179
00:55:49,874 --> 00:55:50,957
- Eu, eu, la dracu.

1180
00:55:53,276 --> 00:55:54,162
Bianca, nu știu sincer

1181
00:55:54,163 --> 00:55:56,139
pentru că nu eram în liceu

1182
00:55:56,140 --> 00:55:57,609
cu excepția anului meu în primul rând.

1183
00:55:57,610 --> 00:55:58,442
- Dar știi ce?

1184
00:55:58,443 --> 00:55:59,619
Sincer, nu ai ratat nimic.

1185
00:55:59,620 --> 00:56:01,723
A fost o prostie oricum.

1186
00:56:02,800 --> 00:56:05,617
Dar, spre lucruri mai bune.

1187
00:56:05,618 --> 00:56:07,811
Știi ce ar trebui să facem?

1188
00:56:07,812 --> 00:56:08,876
Ar trebui să cântăm un duet.

1189
00:56:08,877 --> 00:56:10,347
Nu ai cântat un duet cu mine.

1190
00:56:10,348 --> 00:56:12,256
- Nu, oh, nu, nu, nu.

1191
00:56:12,257 --> 00:56:13,309
- Cântă cu mine!

1192
00:56:13,310 --> 00:56:15,339
Haide, cântă cu mine!

1193
00:56:15,340 --> 00:56:17,024
Da, mai bine o bei.

1194
00:56:17,025 --> 00:56:19,357
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, ma vezi?

1195
00:56:19,358 --> 00:56:20,190
- Bine.

1196
00:56:20,191 --> 00:56:21,274
Bine, Bianca.

1197
00:56:22,248 --> 00:56:25,131
- Cântăm, cățelele!

1198
00:57:18,886 --> 00:57:19,718
Bine, voi doi,

1199
00:57:19,719 --> 00:57:21,008
Va trebui să te întrerup, bine?

1200
00:57:21,009 --> 00:57:23,756
- Bine.
- Bine, îmi pare rău.

1201
00:57:23,757 --> 00:57:25,857
- Tu chiar, eu chiar
trebuie să te întrerup.

1202
00:57:25,858 --> 00:57:27,666
Da, știm, știm.

1203
00:57:27,667 --> 00:57:28,500
- Sunt bine.

1204
00:57:29,390 --> 00:57:30,359
Oh, hei.

1205
00:57:30,360 --> 00:57:31,949
- Hei.
- Hei.

1206
00:57:31,950 --> 00:57:34,450
- Ești sexy cool.

1207
00:57:34,451 --> 00:57:35,509
- Sunt sexy cool?

1208
00:57:35,510 --> 00:57:36,519
Da, ești.

1209
00:57:36,520 --> 00:57:37,352
- Îmi place asta.

1210
00:57:37,353 --> 00:57:38,689
- Bun venit la Rock Star Club.

1211
00:57:38,690 --> 00:57:39,699
- Club?

1212
00:57:39,700 --> 00:57:41,230
Fac parte dintr-un club real?

1213
00:57:41,231 --> 00:57:43,739
Da, ești!

1214
00:57:43,740 --> 00:57:48,327
- Stai, nu e ceva ciudat
cult sexual sau altceva, nu?

1215
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
- Alexandru!

1216
00:57:51,724 --> 00:57:53,839
- Cineva e beat, bine, bine.

1217
00:57:53,840 --> 00:57:56,013
Hei, ce sa întâmplat cu
martinii cu mere verzi?

1218
00:57:57,415 --> 00:57:58,498
Ce este asta?

1219
00:58:00,733 --> 00:58:01,816
Oh, băieți.

1220
00:58:03,290 --> 00:58:05,699
Sunt unii ca Cosmo.

1221
00:58:05,700 --> 00:58:07,833
- Încă ești pruncul ochilor mei.

1222
00:58:10,962 --> 00:58:12,609
- Oh.
- Bine!

1223
00:58:12,610 --> 00:58:14,849
Ajută-mă să șterg, trebuie să fac pipi.

1224
00:58:14,850 --> 00:58:15,682
Haide.

1225
00:58:23,988 --> 00:58:24,849
- E chiar mai bine decât asta,

1226
00:58:24,850 --> 00:58:26,427
ceea ce spune multe.

1227
00:58:27,680 --> 00:58:29,579
- Ai găsit paiele și ai găsit

1228
00:58:29,580 --> 00:58:31,444
fundul băuturii tale.

1229
00:58:31,445 --> 00:58:32,367
- Uh oh.

1230
00:58:32,368 --> 00:58:34,346
- Putem să-ți mai luăm unul?

1231
00:58:39,550 --> 00:58:41,639
Nu știu cum tu și
Bianca bea prostiile astea,

1232
00:58:41,640 --> 00:58:46,109
dar iată-mă, beau un Cosmo de pepene verde

1233
00:58:46,110 --> 00:58:49,296
chestie foo-foo, nu știu.

1234
00:58:49,297 --> 00:58:50,964
- E al naibii de bine.

1235
00:58:53,370 --> 00:58:54,793
Vreau și eu câteva.

1236
00:59:01,120 --> 00:59:02,370
Vrei să pleci de aici?

1237
00:59:04,244 --> 00:59:05,216
- Da.

1238
00:59:05,217 --> 00:59:06,550
- Mm hmm.
- Da.

1239
00:59:07,528 --> 00:59:12,528
Dar trebuie să o luăm pe Bianca.

1240
00:59:13,272 --> 00:59:14,105
- Bine.

1241
00:59:18,356 --> 00:59:23,356
- După tine, doamnă.

1242
00:59:23,880 --> 00:59:27,363
- Dacă nu vrei
o beau, aș putea la fel de bine.

1243
00:59:27,364 --> 00:59:29,171
Bine.
- Hei, B.

1244
00:59:29,172 --> 00:59:30,222
Bianca.

1245
00:59:30,223 --> 00:59:31,055
- Ce?

1246
00:59:31,056 --> 00:59:33,703
- Doamne, tipa aia nenorocită
îi place să-și scuture fundul.

1247
00:59:34,588 --> 00:59:38,109
- Băieți, uitați-vă la fundul meu, uitați-vă!

1248
00:59:38,110 --> 00:59:40,806
Vrei să te uiți la asta, nu?

1249
00:59:40,807 --> 00:59:41,640
Băieți!

1250
00:59:43,913 --> 00:59:46,149
Ooh, vă iubesc băieți.

1251
00:59:46,150 --> 00:59:47,203
Te iubesc, frate.

1252
00:59:48,135 --> 00:59:48,968
Te iubesc.

1253
00:59:49,962 --> 00:59:51,452
- Bine, beţiv.

1254
00:59:51,453 --> 00:59:54,429
- Ce, nu sunt beat, dragă.

1255
00:59:54,430 --> 00:59:55,262
- Corect.

1256
00:59:55,263 --> 00:59:57,389
Și Paige de la Degrassi a ieșit, nu?

1257
00:59:57,390 --> 01:00:00,227
- Oh, Drake, de ce au trebuit să omoare?

1258
01:00:00,228 --> 01:00:01,060
Jimmy?
- Îi place spectacolul.

1259
01:00:01,061 --> 01:00:02,939
- Jimmy era într-un scaun cu rotile.

1260
01:00:02,940 --> 01:00:04,443
De ce au trebuit să-l omoare pe Jimmy?

1261
01:00:05,298 --> 01:00:06,200
- Este îngrozitor.

1262
01:00:06,201 --> 01:00:07,033
- Știu.

1263
01:00:07,034 --> 01:00:08,076
- Bine, B.

1264
01:00:09,180 --> 01:00:10,530
Trebuie să fii epuizat, nu?

1265
01:00:11,540 --> 01:00:12,650
- Da.

1266
01:00:12,651 --> 01:00:13,697
Ar trebui să mă culc.

1267
01:00:13,698 --> 01:00:15,021
Mă duc la culcare.

1268
01:00:15,022 --> 01:00:17,371
Bine, am primit asta, am primit asta, vin.

1269
01:00:17,372 --> 01:00:18,469
- Probabil ar trebui să o ajut.

1270
01:00:18,470 --> 01:00:19,302
Nu!

1271
01:00:19,303 --> 01:00:20,135
Da.

1272
01:00:20,136 --> 01:00:21,769
Stai, am primit asta.

1273
01:00:21,770 --> 01:00:22,603
Am înțeles.

1274
01:00:23,440 --> 01:00:24,819
- În mod clar.

1275
01:00:24,820 --> 01:00:25,969
Da,

1276
01:00:25,970 --> 01:00:27,493
Bine, B.
- Nu face nimic

1277
01:00:27,494 --> 01:00:32,494
Nu aș face.

1278
01:00:32,820 --> 01:00:35,823
- Îmi pare rău pentru asta, e puțin nebună.

1279
01:00:36,693 --> 01:00:37,579
- E în regulă.

1280
01:00:37,580 --> 01:00:38,502
E în regulă.

1281
01:00:38,503 --> 01:00:39,753
- E cam amuzant o nebunie.

1282
01:00:41,880 --> 01:00:46,880
Păi, ar trebui
probabil să pleci, nu?

1283
01:00:47,324 --> 01:00:48,157
- Oh.

1284
01:00:49,129 --> 01:00:50,302
Da.

1285
01:00:50,303 --> 01:00:51,581
Pot să te duc acasă?

1286
01:00:51,582 --> 01:00:53,560
Mm hmm.

1287
01:00:53,561 --> 01:00:54,394
- Da?

1288
01:00:55,303 --> 01:00:56,136
- Da.

1289
01:00:57,970 --> 01:01:00,387
Da, probabil ar trebui, um.

1290
01:01:13,351 --> 01:01:14,184
Oh.

1291
01:01:15,677 --> 01:01:16,509
- Te simți bine?

1292
01:01:16,510 --> 01:01:17,719
- Da, scuze.

1293
01:01:17,720 --> 01:01:19,119
- Am făcut ceva greșit?

1294
01:01:19,120 --> 01:01:19,953
- Nu.

1295
01:01:21,147 --> 01:01:21,979
esti bine.

1296
01:01:30,768 --> 01:01:32,549
Îmi pare rău.

1297
01:01:32,550 --> 01:01:34,902
Eu, trebuie să plec.

1298
01:01:34,903 --> 01:01:36,100
Ce?

1299
01:01:36,101 --> 01:01:37,473
Bine.
- Îmi pare atât de rău.

1300
01:01:39,380 --> 01:01:40,403
Trebuie să plec.

1301
01:01:42,330 --> 01:01:43,719
te sun eu.

1302
01:01:43,720 --> 01:01:45,163
Trebuie, oh, la dracu.

1303
01:01:46,930 --> 01:01:48,003
Te sun eu, bine?

1304
01:01:49,204 --> 01:01:50,382
- Corect.

1305
01:02:01,760 --> 01:02:04,279
Ce am greșit, am făcut
Fac ceva greșit?

1306
01:02:04,280 --> 01:02:06,999
- Nu, n-ai făcut nimic
gresit, nu ai facut nimic.

1307
01:02:07,000 --> 01:02:09,356
Mi-aș dori doar să vorbească cu mine.

1308
01:02:09,357 --> 01:02:11,229
- Alex, trebuie să ieși din cap.

1309
01:02:11,230 --> 01:02:12,062
Nu este totul despre tine.

1310
01:02:12,063 --> 01:02:13,899
Probabil că e
având unele probleme de familie.

1311
01:02:13,900 --> 01:02:15,739
Adică, Cathy e mama ei, haide,

1312
01:02:15,740 --> 01:02:17,479
cățea aia e nebună.

1313
01:02:17,480 --> 01:02:18,906
Doamne, B,
Sunt cam speriat.

1314
01:02:18,907 --> 01:02:20,929
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, iubito.

1315
01:02:20,930 --> 01:02:22,629
Ascultă, respiră, e în regulă.

1316
01:02:22,630 --> 01:02:24,219
Alex, e în regulă.

1317
01:02:24,220 --> 01:02:26,154
Alex, doar respira, vino aici.

1318
01:02:26,155 --> 01:02:28,670
Te-am prins, doar respira,
intru prin nas.

1319
01:02:28,671 --> 01:02:31,216
Iată, doar respiră.

1320
01:02:31,217 --> 01:02:33,839
O să fii bine, doar respiră.

1321
01:02:33,840 --> 01:02:35,474
Vino aici, vino aici, vino aici.

1322
01:02:35,475 --> 01:02:40,135
Vino aici, doar respira,
intru prin nas.

1323
01:02:43,944 --> 01:02:44,997
Totul e bine.

1324
01:02:49,774 --> 01:02:50,607
- Doamne!

1325
01:03:06,463 --> 01:03:11,463
♪ Am adormit într-un banc de zăpadă ♪

1326
01:03:12,282 --> 01:03:17,282
♪ În noaptea aceea m-ai scos cu viață ♪

1327
01:03:18,357 --> 01:03:22,190
♪ Mă simt adormit într-un banc de zăpadă ♪

1328
01:03:25,139 --> 01:03:25,971
- Erica!

1329
01:03:25,972 --> 01:03:29,886
♪ M-ai scos cu viață ♪

1330
01:03:31,256 --> 01:03:33,673
Haide, fată, deschide ușa.

1331
01:03:37,622 --> 01:03:40,309
♪ Mai crezi asta ♪

1332
01:03:40,310 --> 01:03:41,660
Am mers direct la mesageria vocală.

1333
01:03:43,970 --> 01:03:46,333
- Da, ce cauți aici?

1334
01:03:47,210 --> 01:03:49,060
- Văd că faci ceva progrese.

1335
01:03:50,590 --> 01:03:52,033
Ți-am luat astea.

1336
01:03:55,930 --> 01:03:56,763
- Oh, wow.

1337
01:03:59,123 --> 01:04:01,603
De fapt, am terminat-o azi dimineață.

1338
01:04:01,604 --> 01:04:02,436
Oh.

1339
01:04:02,437 --> 01:04:03,479
- Am avut câteva proiecte brute

1340
01:04:03,480 --> 01:04:06,679
dar aseară m-am inspirat.

1341
01:04:06,680 --> 01:04:08,437
Deci, m-am gândit că ți-l aduc.

1342
01:04:11,909 --> 01:04:13,826
Grozav.

1343
01:04:16,890 --> 01:04:18,190
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1344
01:04:19,600 --> 01:04:21,050
- Am mult de lucru.

1345
01:04:22,472 --> 01:04:26,569
♪ În noaptea aceea m-ai scos cu viață ♪

1346
01:04:26,570 --> 01:04:28,903
- Clasa lui Newman este a ta
numai clasa, nu-i asa?

1347
01:04:31,050 --> 01:04:32,750
Toate celelalte clase ale tale sunt online?

1348
01:04:36,040 --> 01:04:38,339
Știi, ei îmi spun
distragerile sunt bune.

1349
01:04:38,340 --> 01:04:41,429
Al meu scrie, iar eu
știi că a ta este fotografia,

1350
01:04:41,430 --> 01:04:42,789
dar ceea ce încerc să-mi dau seama este,

1351
01:04:42,790 --> 01:04:44,129
de la ce ai nevoie de distragere?

1352
01:04:44,130 --> 01:04:46,439
- Știi ce, chiar nu am nevoie de tine

1353
01:04:46,440 --> 01:04:48,043
să mă joc terapeutul meu chiar acum.

1354
01:04:48,940 --> 01:04:50,389
- La naiba?
- Mulţumesc.

1355
01:04:50,390 --> 01:04:51,969
- Erica, știi asta greu și pentru mine.

1356
01:04:51,970 --> 01:04:53,259
Acest lucru nu este ușor.

1357
01:04:53,260 --> 01:04:55,219
Încerc să nu te apăs pentru că
Nu vreau să te stresez,

1358
01:04:55,220 --> 01:04:56,749
dar orice ar fi asta
tu treci, iubito,

1359
01:04:56,750 --> 01:04:57,649
Vreau să te ajut.

1360
01:04:57,650 --> 01:04:58,749
- Încetează.

1361
01:04:58,750 --> 01:04:59,969
Nu face asta.

1362
01:04:59,970 --> 01:05:01,089
Și Alex la fel.

1363
01:05:01,090 --> 01:05:02,479
- Nu.

1364
01:05:02,480 --> 01:05:03,570
Voi ați făcut

1365
01:05:05,080 --> 01:05:06,033
mai mult decât știi.

1366
01:05:07,020 --> 01:05:09,549
Erica, ce e
sus cu mana ta?

1367
01:05:09,550 --> 01:05:10,383
- Nimic.

1368
01:05:12,290 --> 01:05:13,122
Erica.

1369
01:05:13,123 --> 01:05:13,955
- Stop.

1370
01:05:13,956 --> 01:05:15,109
- Erica, lasă-mă să te ajut, iubito.

1371
01:05:15,110 --> 01:05:15,942
Ce se întâmplă

1372
01:05:15,943 --> 01:05:17,153
cu tine?
- Poți să pleci?

1373
01:05:18,170 --> 01:05:19,002
Am nevoie să pleci.

1374
01:05:19,003 --> 01:05:20,899
- Iubito, vreau doar
te ajuta, ce sa întâmplat?

1375
01:05:20,900 --> 01:05:21,909
vreau doar...
- Înțeleg că ești

1376
01:05:21,910 --> 01:05:24,386
micuța domnișoară Perfect, dar unii dintre noi

1377
01:05:24,387 --> 01:05:28,519
nu sunt așa, nu sunt așa cu el,

1378
01:05:28,520 --> 01:05:31,219
și lucruri care ar putea părea
simplu pentru tine asa

1379
01:05:31,220 --> 01:05:34,199
sunt de fapt o mare afacere,
și nu pot termina asta

1380
01:05:34,200 --> 01:05:36,889
într-o perioadă scurtă de timp, dacă nu mă concentrez.

1381
01:05:36,890 --> 01:05:38,240
- De unde vine asta?

1382
01:05:39,900 --> 01:05:40,732
- Încetează.

1383
01:05:40,733 --> 01:05:41,639
- E vorba de aseară?

1384
01:05:41,640 --> 01:05:42,959
Pentru că Alex chiar este
supărat de ceea ce s-a întâmplat.

1385
01:05:42,960 --> 01:05:44,343
- Știu, oprește-te!

1386
01:05:45,870 --> 01:05:47,042
- Erica, lasă-mă doar...

1387
01:05:47,043 --> 01:05:49,499
- Bianca, ai fost
nimic altceva decât atât de drăguț cu mine,

1388
01:05:49,500 --> 01:05:50,969
și ești o persoană atât de bună,

1389
01:05:50,970 --> 01:05:53,709
dar habar n-ai ce
intri aici.

1390
01:05:53,710 --> 01:05:54,999
Am nevoie să pleci.

1391
01:05:55,000 --> 01:05:55,832
- Erica!

1392
01:05:55,833 --> 01:05:56,879
- Du-te!

1393
01:05:56,880 --> 01:05:59,142
Lasă-mă în pace.

1394
01:06:10,032 --> 01:06:10,864
Erica.

1395
01:06:13,495 --> 01:06:14,409
Hi.

1396
01:06:14,410 --> 01:06:17,170
-Nu stiu ce sa fac,
doar spune-mi ce să fac.

1397
01:06:17,171 --> 01:06:19,279
- Nu face nimic.

1398
01:06:19,280 --> 01:06:20,509
- Vorbește cu mine,

1399
01:06:20,510 --> 01:06:21,342
te rog.
- Nu pot.

1400
01:06:21,343 --> 01:06:22,269
Nu pot vorbi cu tine.

1401
01:06:22,270 --> 01:06:23,102
- De ce nu?

1402
01:06:23,103 --> 01:06:24,132
- Nici măcar nu ştii.

1403
01:06:24,133 --> 01:06:27,489
Nu știi nimic despre mine.

1404
01:06:27,490 --> 01:06:28,323
Erica.

1405
01:06:29,899 --> 01:06:30,731
- Ce?

1406
01:06:30,732 --> 01:06:32,626
- Uită-te la mine.

1407
01:06:32,627 --> 01:06:33,544
Te iubesc.

1408
01:06:34,837 --> 01:06:36,658
- Nu, nu face asta.

1409
01:06:36,659 --> 01:06:37,491
- Te iubesc.

1410
01:06:37,492 --> 01:06:39,433
Nu, sunt prost.

1411
01:06:39,434 --> 01:06:40,659
Erica, te iubesc.

1412
01:06:40,660 --> 01:06:42,250
- Nu mai spune asta.

1413
01:06:45,230 --> 01:06:48,357
Eu, uh, nu simt la fel.

1414
01:06:50,065 --> 01:06:50,898
Deloc.

1415
01:06:52,497 --> 01:06:53,329
Eu nu.

1416
01:09:54,908 --> 01:09:56,491
Suntem descalificati.

1417
01:10:03,670 --> 01:10:06,309
Chiar dacă l-am predat astăzi,

1418
01:10:06,310 --> 01:10:07,659
amândoi trebuie să fim acolo,

1419
01:10:07,660 --> 01:10:12,283
și nu sunt nicăieri aproape de
fiind terminat cu partea mea.

1420
01:10:14,560 --> 01:10:16,313
- Ești dezamăgit de tine însuți.

1421
01:10:20,110 --> 01:10:20,943
- Da.

1422
01:10:24,570 --> 01:10:27,723
Și eu, încă nu pot,

1423
01:10:29,690 --> 01:10:32,693
Încă nu pot deschide
cutie cu poze cu el.

1424
01:10:34,510 --> 01:10:36,110
- Colajul tău de la liceu?

1425
01:10:37,730 --> 01:10:39,289
Ai făcut primul pas
ziua în care ai ridicat

1426
01:10:39,290 --> 01:10:40,190
camera ta din nou.

1427
01:10:41,460 --> 01:10:45,233
- Da, dar l-am rupt pe cel de dinainte.

1428
01:10:48,930 --> 01:10:50,130
După ce mi-a făcut.

1429
01:10:54,150 --> 01:10:55,709
- Încă te simți obligat
să le plătesc înapoi,

1430
01:10:55,710 --> 01:10:58,159
părinții tăi, pentru cameră?

1431
01:10:58,160 --> 01:10:59,293
- Da.
- De ce?

1432
01:11:00,900 --> 01:11:03,643
- I-am rănit deja atât de mult.

1433
01:11:06,280 --> 01:11:10,133
Și să mă întorc la medicamente
din nou, este doar, Doamne.

1434
01:11:13,094 --> 01:11:15,220
- Trecutul sau prezentul tău nu

1435
01:11:17,020 --> 01:11:20,723
te fac mai puțin fotograf,
un artist sau un om.

1436
01:11:25,809 --> 01:11:26,709
Dacă te scoate din program

1437
01:11:26,710 --> 01:11:27,542
și ai o zi liberă,

1438
01:11:27,543 --> 01:11:30,863
doar cretă până la o zi liberă.

1439
01:11:31,930 --> 01:11:32,763
- Da.

1440
01:11:34,270 --> 01:11:36,003
O zi lungă liberă.

1441
01:11:39,150 --> 01:11:41,689
Doar, nu vreau toată viața mea

1442
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
a fi despre.

1443
01:11:46,473 --> 01:11:47,390
- Daţi-i drumul.

1444
01:11:58,700 --> 01:12:03,700
- Nu e că sunt eu
dragoste cu el, deloc.

1445
01:12:05,135 --> 01:12:07,130
Pur și simplu simt această nevoie

1446
01:12:09,510 --> 01:12:11,493
include-l în viața mea.

1447
01:12:16,460 --> 01:12:17,292
Nu știu.

1448
01:12:17,293 --> 01:12:18,310
- Pentru că a fost muza ta.

1449
01:12:24,922 --> 01:12:28,089
- O muză care mi-a luat totul.

1450
01:12:31,540 --> 01:12:32,953
Nu am cerut asta.

1451
01:12:39,740 --> 01:12:41,460
Nu înțeleg.

1452
01:12:45,833 --> 01:12:48,573
De ce suntem atât de protectori față de propria noastră durere?

1453
01:12:50,230 --> 01:12:52,369
- Presupun că are multe
de a face cu eliberarea

1454
01:12:52,370 --> 01:12:57,370
din acea bucată de
noi înșine, copilul interior,

1455
01:12:57,610 --> 01:13:01,333
teama pe care o ținea cândva
eul nostru adult, prezent.

1456
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
- De aceea am fost
ignorând Bianca și Alex.

1457
01:13:14,440 --> 01:13:16,090
Nici nu stiu de unde sa incep.

1458
01:13:18,803 --> 01:13:20,393
- E în regulă să fii speriat.

1459
01:13:22,760 --> 01:13:23,860
De ce, totuși?

1460
01:13:24,980 --> 01:13:26,893
- Pentru că îți pasă prea mult de ei.

1461
01:13:28,460 --> 01:13:30,309
Crezi că din cauza cine ești acum,

1462
01:13:30,310 --> 01:13:32,219
din cauza a ceea ce s-a întâmplat în
trecutul tău te face toxic.

1463
01:13:32,220 --> 01:13:33,773
Nu ești toxică, Erica.

1464
01:13:37,672 --> 01:13:38,505
- Sunt un eşec.

1465
01:13:41,727 --> 01:13:42,977
Am eșuat din nou.

1466
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
- Vezi, văd asta ca
ceva cu totul diferit.

1467
01:13:46,980 --> 01:13:51,749
Eșecul este atunci când pur și simplu te oprești,

1468
01:13:51,750 --> 01:13:54,563
a nu da ceva a
împușcat, sau o a doua șansă.

1469
01:13:59,620 --> 01:14:01,620
Acum de ce pot să văd asta și nu pe tine?

1470
01:14:07,034 --> 01:14:08,284
- Nu știu.

1471
01:15:34,980 --> 01:15:36,880
- Te-am auzit mișcându-te aici jos.

1472
01:15:38,620 --> 01:15:40,333
Acesta este proiectul tău?

1473
01:15:42,670 --> 01:15:44,120
- Sunt doar poze, mamă.

1474
01:15:47,760 --> 01:15:48,593
- Erica,

1475
01:15:50,010 --> 01:15:52,499
Cred că asta a venit pentru tine aseară.

1476
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
S-a spus urgent.

1477
01:15:56,753 --> 01:16:00,299
Poate că este ceea ce ești
aşteptând de la Bianca.

1478
01:16:00,300 --> 01:16:01,673
- A terminat-o.

1479
01:16:07,203 --> 01:16:08,286
Ce?
- Este.

1480
01:16:11,697 --> 01:16:15,543
- Nu pot, uh, aici.

1481
01:16:22,217 --> 01:16:23,483
- „Mama e cuvântul.

1482
01:16:25,187 --> 01:16:27,796
„Bianca a vrut să trimită personal o copie prin poștă

1483
01:16:27,797 --> 01:16:32,536
„din Extraordinar
Obișnuit pentru tine însăși,

1484
01:16:32,537 --> 01:16:34,263
„dar, așa cum stau politica,

1485
01:16:37,277 --> 01:16:39,456
„Nu putem elibera
adresa de acasă a oricui,

1486
01:16:39,457 --> 01:16:41,976
„fie că sunt o
fost student sau actual

1487
01:16:41,977 --> 01:16:42,877
"la terti.

1488
01:16:43,867 --> 01:16:45,926
„Deși regret foarte mult să vă informez

1489
01:16:45,927 --> 01:16:50,103
„Ce face proiectul tău
nu se califică pentru anul acesta,

1490
01:16:51,347 --> 01:16:55,653
„Cu siguranță așteptăm cu nerăbdare
pentru vitrina de anul viitor.

1491
01:16:57,957 --> 01:16:59,897
— Binecuvântări, doctore Lansing.

1492
01:17:04,130 --> 01:17:07,340
Hei, vreau să aud.

1493
01:17:08,579 --> 01:17:09,411
- Nu.

1494
01:17:09,412 --> 01:17:10,543
- Vreau să aud, haide.

1495
01:17:14,355 --> 01:17:18,053
- Bine.

1496
01:17:18,054 --> 01:17:24,017
♪ În mare ♪

1497
01:17:26,943 --> 01:17:30,586
„Cei mai frumoși ani din viața cuiva”.

1498
01:17:30,587 --> 01:17:32,303
- „Cei mai frumoși ani din viața cuiva.

1499
01:17:33,287 --> 01:17:35,396
— Nu pentru noi toţi.

1500
01:17:35,397 --> 01:17:36,963
- „Nu pentru noi toți.

1501
01:17:38,007 --> 01:17:40,766
„Este nevoie de mai mult decât de a pune acel zâmbet”.

1502
01:17:40,767 --> 01:17:42,556
- „Este nevoie de mai mult decât
punând acel zâmbet

1503
01:17:42,557 --> 01:17:44,397
„și acționează ca și cum totul ar fi în regulă”.

1504
01:17:46,387 --> 01:17:48,713
- „Și să te comporți ca și cum totul ar fi în regulă,

1505
01:17:50,127 --> 01:17:52,137
„să ne prefacem că suntem bine”.

1506
01:17:53,690 --> 01:17:56,656
- „Că îi iubim pe alții, viața.”

1507
01:17:56,657 --> 01:17:57,797
- „Și pe noi înșine”.

1508
01:18:00,340 --> 01:18:02,590
- Se face târziu,
Trebuie să mă apuc de treabă.

1509
01:18:06,160 --> 01:18:07,149
- Ar trebui să mă opresc.

1510
01:18:07,150 --> 01:18:07,983
- Nu.

1511
01:18:09,814 --> 01:18:10,646
Continuă.

1512
01:18:12,697 --> 01:18:14,926
- „Aici trebuie să fim,

1513
01:18:14,927 --> 01:18:16,486
„Printre cerul de culoarea oceanului

1514
01:18:16,487 --> 01:18:20,866
„unde soarele leșină
și părți prin nori.”

1515
01:18:20,867 --> 01:18:23,573
- „Credem că merităm
cel mai rău se întâmplă,

1516
01:18:24,587 --> 01:18:25,903
„inclusiv moartea.

1517
01:18:27,367 --> 01:18:28,646
— Mult dincolo de ea.

1518
01:18:28,647 --> 01:18:31,536
- „De aici am venit cu toții,

1519
01:18:31,537 --> 01:18:33,346
„ca o omidă care se transformă în

1520
01:18:33,347 --> 01:18:36,973
„cel mai subțire strat de
ceva extraordinar.

1521
01:18:38,167 --> 01:18:41,147
„Ordinul extraordinar”.

1522
01:18:42,587 --> 01:18:44,230
- „Ne urâm pe noi înșine

1523
01:18:48,417 --> 01:18:49,983
„Pentru ceea ce am devenit,

1524
01:18:51,817 --> 01:18:53,537
„pentru calea pe care am ales-o”.

1525
01:18:54,517 --> 01:18:55,693
- „Viața este fragilă.

1526
01:18:56,927 --> 01:18:58,087
— E frumos.

1527
01:18:59,097 --> 01:19:03,403
- „Numai că suntem atât de naivi,
ca strigătul unui nou-născut,

1528
01:19:04,837 --> 01:19:07,993
„Inocență, cândva pură,

1529
01:19:09,607 --> 01:19:12,903
„Oameni ca noi, am făcut-o
nu a meritat niciodată răul,

1530
01:19:16,047 --> 01:19:16,880
„niciodată”.

1531
01:19:18,237 --> 01:19:21,576
- „Așa că trăiește de dragul tău”.

1532
01:19:21,577 --> 01:19:22,663
- „Meritam,

1533
01:19:25,467 --> 01:19:27,223
„merită fiecare clipă,

1534
01:19:29,397 --> 01:19:32,833
„în fiecare secundă din viețile altora și ale noastre.

1535
01:19:34,297 --> 01:19:36,726
— Trebuie să știm asta.

1536
01:19:36,727 --> 01:19:40,443
- „Ne luptăm, dar
lupta pentru a face bine.

1537
01:19:41,457 --> 01:19:43,966
„Avem credincioși cât timp
alții caută inspirație

1538
01:19:43,967 --> 01:19:45,877
„de la cei care ne inspiră”.

1539
01:19:47,897 --> 01:19:49,100
- „Suntem în viață

1540
01:19:53,667 --> 01:19:54,500
„dintr-un motiv.

1541
01:19:55,847 --> 01:19:58,403
„Trebuie doar să învățăm să continuăm să trăim,

1542
01:19:59,597 --> 01:20:01,796
„știind că acestea
cei mai buni ani din viata noastra

1543
01:20:01,797 --> 01:20:05,806
„uneori sunt reci, ca zăpada de iarnă”.

1544
01:20:05,807 --> 01:20:08,986
- „Lucrurile nu se presupune
să fie ușor, după cum se spune.

1545
01:20:08,987 --> 01:20:10,947
„Uneori, chiar pare imposibil”.

1546
01:20:12,067 --> 01:20:13,867
- "Distruge negativitatea pentru totdeauna."

1547
01:20:15,797 --> 01:20:20,156
- „Adevărul este că niciunul dintre noi nu va ști

1548
01:20:20,157 --> 01:20:21,527
„până la sfârșitul timpurilor”.

1549
01:20:23,977 --> 01:20:26,900
- „Toți avem un specific
scopul de a fi aici.

1550
01:20:30,027 --> 01:20:32,626
„Dar, pentru a avea succes,

1551
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
„mulțumit și fericit,
nu putem locui atât de mult

1552
01:20:37,757 --> 01:20:39,517
„pe ceea ce vom deveni”.

1553
01:20:40,827 --> 01:20:42,023
- "Destinul nostru".

1554
01:20:49,470 --> 01:20:53,069
- Doamnelor și domnilor, al nostru
onorat de recunoaștere specială,

1555
01:20:53,070 --> 01:20:56,649
și nu aș putea fi mai mândru, Bianca.

1556
01:20:56,650 --> 01:20:57,483
- Mulţumesc.

1557
01:21:03,410 --> 01:21:04,410
- Asta e, asta e.

1558
01:21:08,460 --> 01:21:09,819
- Frumos.

1559
01:21:09,820 --> 01:21:10,653
Place.

1560
01:21:16,830 --> 01:21:20,109
Ei bine, eu nu
vreau să fiu tipul rău de aici.

1561
01:21:20,110 --> 01:21:21,313
- Nu credem asta.

1562
01:21:22,170 --> 01:21:24,689
- Lasă-mă să ghicesc cine i-a cumpărat biletul.

1563
01:21:24,690 --> 01:21:26,129
- Mamă, am plătit de fapt jumătate din asta

1564
01:21:26,130 --> 01:21:28,119
cu banii pe care i-am făcut muncind.

1565
01:21:28,120 --> 01:21:30,403
- Asta nu e preocuparea mea, Erica.

1566
01:21:31,610 --> 01:21:32,559
Dar scoala?

1567
01:21:32,560 --> 01:21:34,893
Nu te-ai uitat niciodata
pentru orice de aici.

1568
01:21:40,400 --> 01:21:41,953
- Nu sunt aici.

1569
01:21:45,852 --> 01:21:49,185
Mamă, a fost alegerea mea să nu-l raportez.

1570
01:21:55,140 --> 01:21:56,787
Și sunt de acord cu asta.

1571
01:21:59,430 --> 01:22:01,359
Și știu că a fost aceeași alegere

1572
01:22:01,360 --> 01:22:05,623
pe care ai făcut-o acum 30 de ani.

1573
01:22:08,810 --> 01:22:09,843
Dar l-ai cunoscut pe tata.

1574
01:22:14,608 --> 01:22:15,941
Și ești bine.

1575
01:22:17,650 --> 01:22:21,183
Și știu că voi fi bine.

1576
01:22:25,120 --> 01:22:26,533
Am supraviețuit.

1577
01:22:31,460 --> 01:22:32,453
Am supraviețuit.

1578
01:22:37,620 --> 01:22:39,520
- Cred că nu voi înțelege niciodată asta.

1579
01:22:42,245 --> 01:22:43,145
- Te iubesc mamă.

1580
01:22:45,400 --> 01:22:47,449
Poate într-o zi o vei face.

1581
01:23:13,510 --> 01:23:14,343
Erica.

1582
01:23:17,007 --> 01:23:18,424
- Ce se întâmplă, tată?

1583
01:23:20,430 --> 01:23:21,513
- O iubesc pe mama ta,

1584
01:23:23,410 --> 01:23:25,963
dar pot înțelege partea ei în privința asta.

1585
01:23:27,510 --> 01:23:29,599
Cred că nu trece o zi

1586
01:23:29,600 --> 01:23:32,613
că nu aș vrea să schimb
pete cu tine într-o clipă.

1587
01:23:34,350 --> 01:23:35,600
Sunt atât de mândru de tine.

1588
01:23:37,089 --> 01:23:39,613
Mi-aș dori doar să spun
tu ca mai des.

1589
01:23:41,665 --> 01:23:43,430
- Tată, mulțumesc.

1590
01:23:43,431 --> 01:23:45,514
- Da, bine, te iubesc.

1591
01:23:47,249 --> 01:23:48,869
- Te iubesc.

1592
01:23:48,870 --> 01:23:49,726
Şi eu.

1593
01:24:00,130 --> 01:24:01,669
Îmi place să te văd aici.

1594
01:24:01,670 --> 01:24:02,503
Hei.

1595
01:24:04,890 --> 01:24:05,793
Care-i treaba?

1596
01:24:07,105 --> 01:24:10,343
- Am bătut, dar nu te-am văzut, deci.

1597
01:24:11,963 --> 01:24:13,303
Am găsit locul meu, nu?

1598
01:24:14,479 --> 01:24:16,469
- Da, sunt înfiorător așa.

1599
01:24:16,470 --> 01:24:17,303
- Da, esti.

1600
01:24:20,410 --> 01:24:24,129
Așa că ți-am văzut
articol din ziar.

1601
01:24:24,130 --> 01:24:24,963
- Mulţumesc.

1602
01:24:25,950 --> 01:24:30,299
- Am văzut că, uh, doi oameni de la clasă

1603
01:24:30,300 --> 01:24:32,069
am primit interviuri pentru agenții.

1604
01:24:32,070 --> 01:24:32,903
- Bine pentru ei.

1605
01:24:43,620 --> 01:24:46,663
- E o ținută elegantă,
nu pare ca tine.

1606
01:24:48,151 --> 01:24:49,201
- Am avut un interviu.

1607
01:24:50,790 --> 01:24:52,949
O, frumos, cum a mers?

1608
01:24:52,950 --> 01:24:54,197
- La naiba, așa.

1609
01:24:55,809 --> 01:24:57,469
Era pentru ziarul școlii.

1610
01:24:57,470 --> 01:24:58,789
- Atat de bine, nu?

1611
01:24:58,790 --> 01:24:59,623
- Este orice.

1612
01:25:01,620 --> 01:25:02,620
Ce e cu cutia?

1613
01:25:05,910 --> 01:25:08,893
- Am farmacia să facă câteva copii.

1614
01:25:13,310 --> 01:25:16,409
Să fie doar o oră și apoi
Voi scăpa de părul tău.

1615
01:25:16,410 --> 01:25:20,783
Eu doar, dacă, dar poți avea
originalele daca vrei.

1616
01:25:23,810 --> 01:25:24,643
- Cool.

1617
01:25:29,629 --> 01:25:31,462
- Am revenit la terapie.

1618
01:25:35,420 --> 01:25:39,033
Încerc să scap de medicamente.

1619
01:25:39,870 --> 01:25:40,703
- Asta e tare.

1620
01:25:43,180 --> 01:25:44,403
- Îmi pare rău.

1621
01:25:45,980 --> 01:25:50,139
Nu, am vrut să sun atât de rău, sau un mesaj,

1622
01:25:50,140 --> 01:25:51,459
sunt doar...
- Erica.

1623
01:25:51,460 --> 01:25:54,869
- Sunt atât de rușinat și eu...
- Erica.

1624
01:25:54,870 --> 01:25:58,329
- Doar că nu voiam să păstrez
aruncând cu lucruri în voi băieți

1625
01:25:58,330 --> 01:25:59,779
că nu meritai.
- Erica!

1626
01:25:59,780 --> 01:26:01,279
E bine, iubito, uneori trebuie doar

1627
01:26:01,280 --> 01:26:03,243
pune-te pe primul loc, înțeleg.

1628
01:26:04,190 --> 01:26:05,179
Voiam să-ți trimit un e-mail și tot,

1629
01:26:05,180 --> 01:26:06,012
dar știi ce simt eu despre tehnologie.

1630
01:26:06,013 --> 01:26:07,826
Este la fel ca Photoshop,

1631
01:26:07,827 --> 01:26:09,359
și ar trebui să folosim doar Photoshop

1632
01:26:09,360 --> 01:26:11,060
pe cățelele alea cu țâțe mari, nu?

1633
01:26:12,340 --> 01:26:13,173
Suntem buni?

1634
01:26:14,122 --> 01:26:16,419
- Da, wow, da.

1635
01:26:16,420 --> 01:26:17,252
Multumesc.

1636
01:26:17,253 --> 01:26:18,086
- Bate-l.

1637
01:26:19,130 --> 01:26:20,714
Bate-l!

1638
01:26:20,715 --> 01:26:21,548
- Bine.

1639
01:26:23,257 --> 01:26:24,657
Am lipsit de practică la asta.

1640
01:26:25,870 --> 01:26:27,170
- Încă ești un nemernic.

1641
01:26:28,500 --> 01:26:29,739
- Bine.
- Doar spun.

1642
01:26:29,740 --> 01:26:31,059
Merit asta.

1643
01:26:31,060 --> 01:26:31,893
- Da, da.

1644
01:26:33,360 --> 01:26:35,829
- E mult mai ușor decât
Am crezut că va fi.

1645
01:26:35,830 --> 01:26:37,739
Am crezut că o să-ți placă.

1646
01:26:37,740 --> 01:26:39,529
Să te arunci în piscină?

1647
01:26:39,530 --> 01:26:41,529
- Da, sau mă urăşte pentru totdeauna sau ambele.

1648
01:26:41,530 --> 01:26:42,873
Un pic din ambele.

1649
01:26:44,990 --> 01:26:45,990
- Mi-a fost dor de voi.

1650
01:26:48,180 --> 01:26:49,649
- Și nouă ne-ai dor de tine.

1651
01:26:49,650 --> 01:26:50,483
Un pic.

1652
01:26:51,437 --> 01:26:52,337
Dar ne era dor de tine.

1653
01:26:56,770 --> 01:26:57,603
Acesta este el?

1654
01:26:59,059 --> 01:26:59,892
- Da.

1655
01:27:02,470 --> 01:27:03,770
- Unde e nenorocitul acum?

1656
01:27:04,780 --> 01:27:07,279
- Insula Stanton, sunt destul de sigur.

1657
01:27:07,280 --> 01:27:09,100
După ce i-a fost revocată bursa,

1658
01:27:11,991 --> 01:27:14,548
ei spun doar că a fugit,
ca lașul care este.

1659
01:27:14,549 --> 01:27:16,669
E un laș al naibii.

1660
01:27:16,670 --> 01:27:17,503
- Da.

1661
01:27:20,410 --> 01:27:21,989
El a fost de fapt primul meu.

1662
01:27:21,990 --> 01:27:24,319
Nu am fost cu nimeni altcineva.

1663
01:27:24,320 --> 01:27:27,523
Nu am reușit să fiu
cu oricine altcineva de la el.

1664
01:27:32,640 --> 01:27:35,984
- Nu e vina ta.

1665
01:27:35,985 --> 01:27:37,652
Nu e vina ta.

1666
01:27:38,843 --> 01:27:41,373
- Nu am spus nimănui decât părinților mei.

1667
01:27:43,040 --> 01:27:45,543
Am regretat atât de mult
prost, dar adevărul este,

1668
01:27:47,130 --> 01:27:49,879
Nu sunt sigur că cineva
chiar ar fi crezut

1669
01:27:49,880 --> 01:27:51,469
eu oricum.

1670
01:27:51,470 --> 01:27:53,120
- Nu ar crede niciodată că a făcut-o.

1671
01:27:54,150 --> 01:27:56,763
Chiar și atunci când este chiar acolo,
ei nu te cred.

1672
01:27:56,764 --> 01:27:57,597
- Da.

1673
01:27:58,675 --> 01:27:59,669
L-am reluat de atâtea ori

1674
01:27:59,670 --> 01:28:00,619
în mintea mea.
- Știu.

1675
01:28:00,620 --> 01:28:04,879
- Și nu sunt sigur dacă eu
de fapt i-a spus vreodată

1676
01:28:04,880 --> 01:28:05,713
a opri.

1677
01:28:06,610 --> 01:28:08,399
Nu ai cerut-o, Erica.

1678
01:28:08,400 --> 01:28:09,859
Nu a fost vina ta.

1679
01:28:09,860 --> 01:28:11,283
Nimeni nu va cere asta.

1680
01:28:14,255 --> 01:28:15,255
Nu e vina ta.

1681
01:28:17,780 --> 01:28:18,613
- Da.

1682
01:28:19,980 --> 01:28:22,109
- La naiba, adică, asta e
ce fac abuzatorii, nu?

1683
01:28:22,110 --> 01:28:23,789
Ei nu iau niciodată
responsabilitatea pentru rahat

1684
01:28:23,790 --> 01:28:24,623
că o fac.

1685
01:28:28,130 --> 01:28:28,963
Nu este corect.

1686
01:28:31,705 --> 01:28:32,959
Este ceva ce noi
trebuie să se ocupe, corect,

1687
01:28:32,960 --> 01:28:33,873
ca supraviețuitori.

1688
01:28:36,327 --> 01:28:37,903
Cred că ar trebui să-i spui lui Alex, totuși.

1689
01:28:39,570 --> 01:28:40,420
El va înțelege.

1690
01:28:43,260 --> 01:28:44,879
Aveţi încredere în mine.

1691
01:28:44,880 --> 01:28:46,780
- Ceva cu care avem de-a face?

1692
01:28:48,720 --> 01:28:49,553
Da.

1693
01:28:51,843 --> 01:28:53,358
- Îmi pare rău.
- Știu.

1694
01:28:53,359 --> 01:28:54,859
Nu e vina ta.

1695
01:28:54,860 --> 01:28:55,693
Doar spune-i.

1696
01:28:59,240 --> 01:29:00,500
El va înțelege.

1697
01:29:26,390 --> 01:29:28,289
Știi, am avut toată chestia asta

1698
01:29:28,290 --> 01:29:31,199
plănuit în capul meu,
dorind să-ți spun totul,

1699
01:29:31,200 --> 01:29:33,303
dar, știi, uită.

1700
01:29:34,984 --> 01:29:35,817
- Nu, te rog, spune-mi.

1701
01:29:38,657 --> 01:29:39,990
Vreau să aud.

1702
01:29:41,000 --> 01:29:43,019
- Ascultă, Erica, tu
nu mă vezi pe mine sau pe Bianca

1703
01:29:43,020 --> 01:29:45,220
fugind spre opus
partea tarii.

1704
01:29:47,270 --> 01:29:50,863
Dar știind ce știu acum.

1705
01:29:52,530 --> 01:29:53,789
- Știu că am greșit, bine.

1706
01:29:53,790 --> 01:29:58,493
Nu există nicio scuză pentru
plecând și rănindu-vă băieți,

1707
01:29:59,650 --> 01:30:01,929
și mai ales nicio scuză pentru a te răni,

1708
01:30:01,930 --> 01:30:06,930
și pur și simplu nu-ți dau nicio explicație

1709
01:30:07,460 --> 01:30:08,533
pentru noaptea trecută.

1710
01:30:11,867 --> 01:30:12,700
Dumnezeu.

1711
01:30:13,905 --> 01:30:16,693
Doar că nu știu cum funcționează asta.

1712
01:30:16,694 --> 01:30:17,944
- Nici eu.

1713
01:30:19,173 --> 01:30:20,673
Dar, Erica, mi-e dor de tine.

1714
01:30:24,781 --> 01:30:26,698
Suntem o mizerie.

1715
01:30:30,980 --> 01:30:31,873
Chiar mai bine.

1716
01:30:33,730 --> 01:30:34,563
- Uh huh.

1717
01:30:36,110 --> 01:30:37,539
Evident că nu fugi,

1718
01:30:37,540 --> 01:30:40,339
dar, după aceea, nu mai sunt
sigur dacă nu ar trebui să fug

1719
01:30:40,340 --> 01:30:41,173
de la tine.

1720
01:30:42,990 --> 01:30:44,090
A fugit?

1721
01:30:46,060 --> 01:30:47,548
Nu am plănuit niciodată.

1722
01:30:55,927 --> 01:30:57,455
- O să te omor pentru asta.

1723
01:31:21,560 --> 01:31:22,460
- Ce faci, Zimmer?

1724
01:31:23,681 --> 01:31:25,514
Bine, sau nu.
- Sau nu.

1725
01:31:27,440 --> 01:31:30,349
Hei, Bianca și prietenii?

1726
01:31:30,350 --> 01:31:31,932
- Familie.
- Familie.

1727
01:31:31,933 --> 01:31:32,926
- Oh, scuze.
- Fam.

1728
01:31:32,927 --> 01:31:34,599
Și am vrut să vă spunem că suntem fericiți.

1729
01:31:34,600 --> 01:31:35,870
Adică, salut, uite, voi fi

1730
01:31:38,306 --> 01:31:41,853
- Cred că întrebarea este mai bună
ce mai faci?

1731
01:31:41,854 --> 01:31:42,913
- Da, ce mai faci?

1732
01:31:43,921 --> 01:31:46,069
Scuzați-mă?

1733
01:31:46,070 --> 01:31:50,003
- Cum te simți pentru noi
te simti foarte, foarte fericit?

1734
01:31:50,837 --> 01:31:52,126
- Omule, încărcăm?

1735
01:31:52,127 --> 01:31:52,959
Cred că ar trebui să o taxăm.

1736
01:31:52,960 --> 01:31:54,688
- Cam 500 pe oră.

1737
01:31:54,689 --> 01:31:55,847
- Da.

1738
01:31:55,848 --> 01:31:56,962
- Sună bine.

1739
01:31:56,963 --> 01:31:58,741
- Asta e bine.

1740
01:31:58,742 --> 01:31:59,583
- Dragă, chiar nu înțeleg asta,

1741
01:31:59,584 --> 01:32:01,159
pentru că nu vreau să fiu
a treia roată toată noaptea.

1742
01:32:01,160 --> 01:32:02,493
doar spun.

1743
01:32:03,360 --> 01:32:05,132
- B, ai nevoie de un cur în viața ta.

1744
01:32:05,133 --> 01:32:06,813
- Chiar am nevoie de un fund atât de mare.

1745
01:32:06,814 --> 01:32:08,397
- Oh, B, îmi pare rău.

1746
01:32:10,483 --> 01:32:11,516
- Suntem bine aici?

1747
01:32:11,517 --> 01:32:12,754
Da, bine plec.

1748
01:32:12,755 --> 01:32:13,618
- Mulţumesc, Zimmy.

1749
01:32:14,733 --> 01:32:15,633
Da.

1750
01:32:15,634 --> 01:32:16,466
Bine.

1751
01:32:16,467 --> 01:32:17,483
- Mulţumesc, doctore.
- Săptămâna viitoare.

1752
01:32:17,484 --> 01:32:18,324
Aceeași întâlnire?




